1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:07:04,336 --> 00:07:06,469
VROUW OP RADIO:
Dit is een communicatiestation
Epsilon IX

4
00:07:06,513 --> 00:07:08,776
bellenU.S.S. Colombia.

5
00:07:08,819 --> 00:07:11,300
Kom binnen, Columbia.
Reageer alstublieft.

6
00:07:18,089 --> 00:07:22,180
Dit is Epsilon IX,
Colombia. Ik verhoog de output.
Hoe heb je dit gelezen?

7
00:07:26,054 --> 00:07:29,797
ScoutColumbia
NCC-621,

8
00:07:29,840 --> 00:07:34,149
om mee af te spreken
ScoutRevere NCC-595

9
00:07:34,192 --> 00:07:38,327
op sterrendatum 7411.4.

10
00:07:38,370 --> 00:07:40,764
Verdere bestellingen
zal worden doorgegeven
op dat moment,

11
00:07:40,808 --> 00:07:43,288
ondertekende Commodore Probert
naar Starfleet.

12
00:07:43,332 --> 00:07:45,160
Einde van de uitzending.

13
00:07:53,560 --> 00:07:57,651
Onze sensordrone
onderschept dit
op Quad L-14.

14
00:07:57,694 --> 00:07:59,522
Dat is binnen
Klingon-grenzen.
Tegen wie vechten ze?

15
00:07:59,566 --> 00:08:00,871
Onbekend, meneer.

16
00:08:03,004 --> 00:08:04,484
Ik heb
een uiterlijk visueel.

17
00:09:19,123 --> 00:09:22,083
We hebben een koers uitgezet
op die wolk, commandant.

18
00:09:22,126 --> 00:09:25,042
Het zal overgaan in
Federatie ruimte
redelijk dichtbij ons.

19
00:09:25,956 --> 00:09:28,002
Rubriek?

20
00:09:28,045 --> 00:09:30,308
Meneer, het is aan
een precieze kop
voor de aarde.

21
00:13:19,102 --> 00:13:21,931
Commandant Sonak,

22
00:13:21,975 --> 00:13:24,064
jij hebt jouw ontvangen
benoeming tot onderneming
wetenschapsofficier?

23
00:13:24,107 --> 00:13:25,892
Gebaseerd, zo is mij verteld,
op uw aanbeveling,
Admiraal.

24
00:13:25,935 --> 00:13:27,719
Dank je. Waarom ben je dan niet aan boord?

25
00:13:27,763 --> 00:13:29,852
vroeg kapitein Decker
Ik rond de finale af
wetenschappelijke briefing hier

26
00:13:29,896 --> 00:13:31,593
voordat we vertrekken
op onze missie.

27
00:13:31,636 --> 00:13:32,637
Hier?
Bij Starfleet?

28
00:13:34,770 --> 00:13:37,381
De onderneming
is in de laatste voorbereiding
dok te verlaten.

29
00:13:37,425 --> 00:13:38,905
Wat zal vereisen
Nog 20 uur
minimaal.

30
00:13:38,948 --> 00:13:41,385
Twaalf.

31
00:13:41,429 --> 00:13:43,126
Ik ben onderweg
naar een vergadering
met admiraal Nogura

32
00:13:43,170 --> 00:13:45,476
wat niet zal gebeuren
duurt langer dan
drie minuten.

33
00:13:45,520 --> 00:13:47,000
Rapporteer mij
op de Enterprise
binnen één uur.

34
00:13:47,043 --> 00:13:48,740
Rapporteren aan u, meneer?

35
00:13:48,784 --> 00:13:53,267
Het is mijn bedoeling
om op dat schip te zijn
naar aanleiding van die bijeenkomst.

36
00:13:53,310 --> 00:13:54,746
Rapporteer mij
binnen één uur.

37
00:15:06,601 --> 00:15:08,298
Admiraal! Meneer Scott.

38
00:15:08,342 --> 00:15:11,562
Die vertrekbevelen,
12 uur, Starfleet
kan niet ernstig zijn.

39
00:15:11,606 --> 00:15:13,695
Waarom zijn dat niet de
Enterprisetransporters
actief, meneer Scott?

40
00:15:13,738 --> 00:15:15,697
Een klein probleem, meneer.
Gewoon tijdelijk.

41
00:15:15,740 --> 00:15:18,178
Admiraal, we hebben net
18 maanden afgerond

42
00:15:18,221 --> 00:15:20,441
herontwerpen
en herinrichten
de Onderneming.

43
00:15:20,484 --> 00:15:22,617
Hoe in hemelsnaam
verwachten ze dat ik dat heb
is ze binnen 12 uur klaar?

44
00:15:22,660 --> 00:15:24,010
Neem mij over,
alsjeblieft.

45
00:15:28,492 --> 00:15:31,060
Ze heeft meer werk nodig,
meneer. Een shake-down.

46
00:15:31,104 --> 00:15:35,891
Mr. Scott, een buitenaards object
van ongelooflijk
vernietigende kracht

47
00:15:35,935 --> 00:15:38,589
is minder dan
drie dagen weg
van deze planeet.

48
00:15:38,633 --> 00:15:42,289
Het enige ruimteschip
binnen onderscheppingsbereik
is de onderneming.

49
00:15:42,332 --> 00:15:44,682
Klaar of niet,
ze lanceert
binnen 12 uur.

50
00:16:06,748 --> 00:16:09,185
De bemanning heeft dat niet gehad
dichtbij genoeg overgangstijd

51
00:16:09,229 --> 00:16:10,186
met allemaal
de nieuwe apparatuur.

52
00:16:12,580 --> 00:16:15,148
En de motoren,
ze zijn niet eens
getest op warpkracht.

53
00:16:16,758 --> 00:16:18,847
En een onbeproefde kapitein.

54
00:16:18,890 --> 00:16:21,197
Twee en een half jaar
als chef van
Operaties van Starfleet

55
00:16:21,241 --> 00:16:23,591
heeft mij misschien gemaakt
een beetje oud,

56
00:16:23,634 --> 00:16:25,549
maar dat zou ik niet doen
precies overwegen
mezelf niet geprobeerd.

57
00:16:30,380 --> 00:16:31,947
Ze gaven haar
terug naar mij, Scotty.

58
00:16:31,991 --> 00:16:34,167
"Gaf"
haar rug, meneer?

59
00:16:34,210 --> 00:16:37,039
Nou, ik betwijfel het
zo gemakkelijk was het
met Nogura.

60
00:16:37,083 --> 00:16:38,084
Je hebt gelijk.

61
00:16:41,087 --> 00:16:45,308
Nou ja, elke man
wie kon het beheren
zo'n prestatie,

62
00:16:45,352 --> 00:16:48,659
Ik zou niet durven
teleurstellen.

63
00:16:48,703 --> 00:16:51,010
Ze zal lanceren
op tijd, meneer.
En ze zal klaar zijn.

64
00:21:39,820 --> 00:21:40,777
Dank je,
Meneer Scott.

65
00:21:40,821 --> 00:21:41,604
Ja meneer.

66
00:21:43,911 --> 00:21:45,565
VROUW OP INTERCOM:
Vrachtruimte voor de lancering van de bemanning.

67
00:21:45,608 --> 00:21:47,523
Reispod is nu
verkrijgbaar bij dok 6.

68
00:21:51,571 --> 00:21:53,224
Toestemming
om aan boord te komen, meneer. Toegegeven, meneer.

69
00:21:53,268 --> 00:21:55,357
Welkom aan boord,
Admiraal.

70
00:21:55,401 --> 00:21:57,359
Commandant Scott,
je bent nodig
techniek onmiddellijk.

71
00:21:57,403 --> 00:21:58,404
Meneer, dat zult u doen
excuseer mij.

72
00:22:01,755 --> 00:22:04,192
VROUW OP INTERCOM:
Cockpit, bereid je voor
een binnenkomende shuttle.

73
00:22:07,804 --> 00:22:09,328
Meneer, als u mij wilt volgen,
Ik zal je laten zien...

74
00:22:09,371 --> 00:22:10,329
Ik denk dat ik het kan vinden
op mijn manier, vaandrig.

75
00:22:11,417 --> 00:22:12,896
Ja meneer.

76
00:22:17,336 --> 00:22:18,467
Brug.

77
00:22:23,951 --> 00:22:25,605
Wat is het probleem?

78
00:22:25,648 --> 00:22:27,781
Ik dacht dat jullie mensen
had dat circuit
een uur geleden gepatcht!

79
00:22:27,824 --> 00:22:29,086
Dat deden we.
Wij moesten
koppel deze opnieuw los

80
00:22:29,130 --> 00:22:30,261
zodat we konden aansluiten
radioberichten.

81
00:22:30,305 --> 00:22:31,393
Oké.
Haal eruit...

82
00:22:36,964 --> 00:22:39,488
Oké, zodra
iemand kan er bij komen.

83
00:22:41,621 --> 00:22:42,709
Wat is de
volgend programma?

84
00:22:42,752 --> 00:22:44,188
Ga je gang.

85
00:22:44,232 --> 00:22:45,755
Ik zal iemand halen
daar beneden
zodra ik kan.

86
00:22:45,799 --> 00:22:47,366
Duidelijk, mijn mensen
zitten nu allemaal vast.

87
00:22:51,805 --> 00:22:53,502
Kapitein, Starfleet
zojuist gesignaleerd

88
00:22:53,546 --> 00:22:55,939
uw bevelsoverdracht
bestellen, meneer.

89
00:22:57,811 --> 00:22:59,203
Kapitein.

90
00:22:59,247 --> 00:23:01,467
Ik waardeer het
het welkom.

91
00:23:01,510 --> 00:23:03,860
Ik wens de omstandigheden
waren minder kritisch.

92
00:23:03,904 --> 00:23:06,167
Epsilon IX houdt toezicht
de indringer. Houd
een kanaal dat voor hen openstaat.

93
00:23:06,210 --> 00:23:07,298
Ja meneer.

94
00:23:08,952 --> 00:23:10,476
Waar is kapitein Decker?

95
00:23:10,519 --> 00:23:12,478
Hij is binnen
techniek, meneer.

96
00:23:12,521 --> 00:23:14,480
Hij...

97
00:23:14,523 --> 00:23:15,306
Hij weet het niet.

98
00:23:18,353 --> 00:23:20,442
Meneer Tsjekov. Ja meneer.

99
00:23:20,486 --> 00:23:23,880
Stel de bemanning samen
op het recreatiedek
om 04.00 uur.

100
00:23:23,924 --> 00:23:25,447
Ik wil ze laten zien
waar we mee te maken hebben.

101
00:23:29,495 --> 00:23:30,670
Hij wilde haar terug.

102
00:23:31,148 --> 00:23:31,975
Hij heeft haar.

103
00:23:32,846 --> 00:23:33,629
Kapitein Decker.

104
00:23:35,544 --> 00:23:37,981
Hij is bij dit schip geweest
elke minuut van haar herinrichting.

105
00:23:38,025 --> 00:23:42,159
Vaandrig, de mogelijkheden
van onze terugkeer hiervan
missie uit één stuk

106
00:23:42,203 --> 00:23:42,986
misschien net verdubbeld.

107
00:23:55,172 --> 00:23:56,478
Controleer Cleary
op nummer zes.

108
00:24:14,844 --> 00:24:16,629
VROUW:
Ruimtematrix
restauratie spoelen.

109
00:24:16,672 --> 00:24:17,760
Ingeschakeld.

110
00:24:17,804 --> 00:24:19,980
Dilithiumkristallen.

111
00:24:20,023 --> 00:24:22,765
Ik wist het!
De transportsensor
werd niet geactiveerd.

112
00:24:24,680 --> 00:24:26,508
Defecte modules.

113
00:24:26,552 --> 00:24:28,728
Duidelijk!
Plaats een nieuwe back-up
sensor in het apparaat.

114
00:24:28,771 --> 00:24:30,120
Ja meneer.

115
00:24:30,164 --> 00:24:31,339
Klaar.

116
00:24:31,382 --> 00:24:33,515
Noodsituatie
afsluitende reis.

117
00:24:33,559 --> 00:24:36,431
Admiraal Kirk!
Nou, we krijgen
een afscheid van topkoper.

118
00:24:36,475 --> 00:24:38,651
Maak je geen zorgen.
Ze zal op tijd vertrekken,

119
00:24:38,694 --> 00:24:40,000
als we haar weg moeten slepen
met onze blote handen.

120
00:24:40,043 --> 00:24:41,392
Toch, Scotty?

121
00:24:41,436 --> 00:24:43,525
Ja, dat
Dat zullen we doen, meneer.

122
00:24:45,005 --> 00:24:46,006
Laten we praten.

123
00:24:46,049 --> 00:24:47,573
Zeker.

124
00:24:47,616 --> 00:24:48,574
Laat het me weten
wanneer dat
back-up is klaar.

125
00:24:48,617 --> 00:24:50,489
Ja meneer.

126
00:24:50,532 --> 00:24:52,969
Met alle respect, meneer,
Ik hoop dat dit niet een of andere soort is
van Starfleet-peptalk.

127
00:24:53,013 --> 00:24:54,449
Ik heb het echt te druk.

128
00:24:54,493 --> 00:24:56,059
Ik neem het over
de middelste zitplaats, Will.

129
00:24:56,843 --> 00:24:58,540
Jij bent wat?

130
00:24:58,584 --> 00:25:00,281
Ik vervang je
als kapitein
van de Onderneming.

131
00:25:01,456 --> 00:25:04,154
Jij blijft aan
als uitvoerend functionaris,

132
00:25:04,198 --> 00:25:06,243
tijdelijke cijferverlaging
tot commandant.

133
00:25:09,464 --> 00:25:11,205
Jij, persoonlijk,
het commando overnemen?

134
00:25:11,248 --> 00:25:12,075
Ja.

135
00:25:13,163 --> 00:25:14,817
Mag ik vragen waarom?

136
00:25:14,861 --> 00:25:16,079
Mijn ervaring.

137
00:25:17,690 --> 00:25:20,431
Vijf jaar daarbuiten
omgaan met onbekenden
zoals dit.

138
00:25:21,998 --> 00:25:24,218
Mijn bekendheid
met de onderneming,
zijn bemanning.

139
00:25:24,261 --> 00:25:27,482
Admiraal, dit is het
en vrijwel geheel
nieuwe onderneming.

140
00:25:27,526 --> 00:25:29,179
Je kent haar niet
een tiende net zo goed als ik!

141
00:25:29,223 --> 00:25:30,703
Dat is waarom
jij blijft aan boord.

142
00:25:37,057 --> 00:25:39,363
Het spijt me, Wil.

143
00:25:39,407 --> 00:25:41,452
Nee, admiraal.
Ik denk het niet
het spijt je.

144
00:25:42,366 --> 00:25:43,890
Geen verdomd beetje.

145
00:25:46,414 --> 00:25:48,764
Ik herinner het me
toen je mij aanbeveelde
voor deze opdracht.

146
00:25:48,808 --> 00:25:50,679
Je hebt het mij verteld
wat was je jaloers

147
00:25:50,723 --> 00:25:53,464
en hoeveel je hoopte
je zou een manier vinden om het te krijgen
weer een ruimteschipcommando.

148
00:25:55,510 --> 00:25:56,598
Nou meneer,

149
00:25:58,339 --> 00:25:59,688
het lijkt erop
je hebt een manier gevonden.

150
00:26:04,084 --> 00:26:06,565
Meld u bij de brug,
Commandant, onmiddellijk.

151
00:26:09,698 --> 00:26:10,960
Ja meneer.

152
00:26:23,712 --> 00:26:25,671
Transporter kamer,
kom binnen! Dringend!

153
00:26:25,714 --> 00:26:27,455
Rode lijn aan
de vervoerder,
Meneer Scott.

154
00:26:27,498 --> 00:26:30,023
Transporteur!
Doe niet mee.

155
00:26:30,066 --> 00:26:31,764
Het is te laat.
Ze stralen nu. Niet...

156
00:26:34,070 --> 00:26:38,379
RAND:
Begrijp je mij, Starfleet?
Overschrijf het. Trek ze terug.

157
00:26:38,422 --> 00:26:40,337
MAN OP RADIO:
Kan niet ophalen
hun patroon, Enterprise.

158
00:26:48,694 --> 00:26:49,651
Geef het aan mij!

159
00:26:54,482 --> 00:26:57,180
Starfleet, boost
uw zaak wint.
We hebben meer signaal nodig.

160
00:27:02,708 --> 00:27:04,100
Meer signaal!

161
00:27:04,144 --> 00:27:05,449
We zijn aan het verliezen
hun patroon.

162
00:27:05,493 --> 00:27:07,234
O nee.
Ze vormen zich.

163
00:27:31,345 --> 00:27:32,912
Sterrenvloot,
heb jij ze?

164
00:27:35,001 --> 00:27:38,700
onderneming,
wat we terug kregen
leefde niet lang.

165
00:27:38,744 --> 00:27:39,658
Gelukkig.

166
00:27:45,011 --> 00:27:46,403
Starfleet, Kirk.

167
00:27:49,406 --> 00:27:51,408
Betuig alstublieft mijn medeleven
aan hun families.

168
00:27:54,107 --> 00:27:57,023
Van commandant Sonak
kan worden bereikt via
de Vulcan-ambassade.

169
00:28:03,377 --> 00:28:05,858
Er was niets
je zou kunnen
heb gedaan, Rhand.

170
00:28:05,901 --> 00:28:07,424
Dat was het niet
jouw schuld.

171
00:28:32,275 --> 00:28:34,016
Yeoman,
turbo-as acht?

172
00:28:34,060 --> 00:28:35,583
Terug die kant op, meneer.

173
00:28:43,156 --> 00:28:45,158
Wij moeten vervangen
Commandant Sonak.

174
00:28:47,813 --> 00:28:49,902
Ik zou nog steeds graag willen
een Vulcan daar,
indien mogelijk.

175
00:28:49,945 --> 00:28:52,121
Geen beschikbaar,
Kapitein.

176
00:28:52,165 --> 00:28:54,602
Er is eigenlijk niemand
die volledig is beoordeeld
op dit ontwerp.

177
00:28:55,472 --> 00:28:57,953
Dat is zo, meneer Decker.

178
00:28:57,997 --> 00:29:00,129
Ik ben bang dat je dat gaat doen
moeten verdubbelen
als wetenschapsofficier.

179
00:29:32,248 --> 00:29:33,597
Dat is alles
wij weten ervan.

180
00:29:36,165 --> 00:29:39,168
Behalve dat het zo is
nu 53,4 uur
weg van de aarde.

181
00:29:43,999 --> 00:29:47,611
Enterprise is de enige
Federatie ruimteschip
dat staat hem in de weg.

182
00:29:47,655 --> 00:29:51,137
Onze bestellingen
zijn om te onderscheppen,

183
00:29:51,180 --> 00:29:54,009
onderzoeken
en welke actie dan ook ondernemen
is noodzakelijk

184
00:29:55,489 --> 00:29:56,925
en mogelijk.

185
00:30:01,147 --> 00:30:02,409
VROUW OP INTERCOM:
Brug naar kapitein.

186
00:30:02,452 --> 00:30:04,803
Prioriteitssignaal
van Epsilon IX.

187
00:30:04,846 --> 00:30:06,935
Zet het op kijker. UHURA: Op kijker, meneer.

188
00:30:06,979 --> 00:30:10,721
Onderneming. De wolk
is zeker een krachtveld
van een soort.

189
00:30:11,592 --> 00:30:13,420
Maatregelen...

190
00:30:13,463 --> 00:30:17,293
Mijn God!
Meer dan 82 AU's in diameter.

191
00:30:17,337 --> 00:30:21,689
Het moet iets ongelooflijks zijn
binnenin genereert het.

192
00:30:21,732 --> 00:30:25,214
We zenden taalcode uit
vriendschapsberichten
op alle frequenties.

193
00:30:25,258 --> 00:30:27,260
Geen reactie.

194
00:30:27,303 --> 00:30:29,044
TECHNICUS:
Ik heb een nulwaarde
in het midden van de wolk.

195
00:30:29,088 --> 00:30:30,524
luitenant:
Absoluut iets
daar binnen,

196
00:30:30,567 --> 00:30:32,221
maar alle scans
worden teruggekaatst.

197
00:30:32,265 --> 00:30:33,875
Een soort stroomstoot.

198
00:30:33,919 --> 00:30:36,312
Ontvangen
een vreemd patroon nu!

199
00:30:36,356 --> 00:30:39,359
Enterprise, dat zouden ze kunnen zijn
Onze scans vergissen
als een vijandige daad.

200
00:30:39,402 --> 00:30:40,882
luitenant:
Ze lijken te reageren
naar onze scans, meneer.

201
00:30:40,926 --> 00:30:42,144
Deflectoren,
nood vol!

202
00:30:45,147 --> 00:30:46,583
Wij worden aangevallen!

203
00:30:46,627 --> 00:30:47,889
Externe weergave.

204
00:31:46,469 --> 00:31:47,644
Kijker uit.

205
00:32:00,005 --> 00:32:01,876
Aftellen vóór de lancering
zal beginnen
binnen 40 minuten.

206
00:32:19,633 --> 00:32:22,984
Transporter systeem
volledig gerepareerd en
normaal functioneert, meneer.

207
00:32:23,028 --> 00:32:24,943
Docksignalen helder,
Kapitein.

208
00:32:24,986 --> 00:32:27,423
Antwoord dat we vasthouden
positie in afwachting
definitieve vervanging van de bemanning.

209
00:32:27,467 --> 00:32:28,468
Ja meneer.

210
00:32:30,165 --> 00:32:34,996
Transportpersoneel
meldt de navigator,
Luitenant Ilia,

211
00:32:35,040 --> 00:32:37,651
ze is al aan boord
en onderweg
naar de brug, meneer.

212
00:32:38,782 --> 00:32:40,349
Ze is Deltan, kapitein.

213
00:32:46,181 --> 00:32:48,183
Luitenant Ilia
rapportage
voor de dienst, meneer.

214
00:32:48,227 --> 00:32:49,141
Welkom aan boord,
Luitenant.

215
00:32:51,926 --> 00:32:52,971
Hallo, Ilia.

216
00:32:53,014 --> 00:32:55,060
Decker.

217
00:32:55,103 --> 00:32:57,410
Ik was gestationeerd op
van de luitenant
thuisplaneet enkele jaren geleden.

218
00:32:58,063 --> 00:32:59,499
Commandant Decker?

219
00:33:01,109 --> 00:33:02,981
Ja, onze leidinggevende en
wetenschapsofficier.

220
00:33:03,024 --> 00:33:04,721
Kapitein Kirk
heeft het uiterste
vertrouwen in mij.

221
00:33:07,463 --> 00:33:09,639
En ook bij jou,
Luitenant.

222
00:33:09,683 --> 00:33:12,338
Mijn eed van celibaat
staat geregistreerd, Kapitein.

223
00:33:12,381 --> 00:33:13,382
Mag ik aannemen
mijn taken?

224
00:33:13,426 --> 00:33:14,731
In ieder geval.

225
00:33:16,472 --> 00:33:18,300
Kapitein?

226
00:33:18,344 --> 00:33:21,129
Dat meldt Starfleet
onze laatste zes bemanningsleden
zijn klaar om op te stralen,

227
00:33:21,173 --> 00:33:24,567
maar één van hen
weigert op te treden
in de transporteur.

228
00:33:24,611 --> 00:33:27,353
Oh? Ik zal ervoor zorgen
dat hij oplicht.

229
00:33:28,571 --> 00:33:29,920
Transporter kamer.

230
00:33:34,403 --> 00:33:36,188
Yeoman. Ja meneer?

231
00:33:36,231 --> 00:33:37,406
Wat was het probleem
daar beneden?

232
00:33:37,450 --> 00:33:39,800
Hij stond erop
Wij gaan eerst, meneer.

233
00:33:39,843 --> 00:33:42,020
Iets over gezegd
eerst zien hoe het klauterde
onze moleculen.

234
00:33:45,762 --> 00:33:46,546
Dat klinkt vertrouwd,
nietwaar?

235
00:33:47,982 --> 00:33:49,592
Sterrenvloot,
Dit is kapitein Kirk.

236
00:33:51,072 --> 00:33:52,421
Straal dat uit
officier nu op.

237
00:34:14,704 --> 00:34:17,055
Nou ja, voor een man die vloekte
hij zou nooit meer terugkeren
naar de Starfleet...

238
00:34:17,098 --> 00:34:18,882
Een momentje,
Kapitein, meneer.

239
00:34:19,796 --> 00:34:21,407
Ik zal het uitleggen
wat er is gebeurd.

240
00:34:22,277 --> 00:34:24,410
Jouw vereerde
Admiraal Nogura

241
00:34:24,453 --> 00:34:29,328
een beroep gedaan op een weinig bekende,
zelden gebruikt
reserve-activeringsclausule.

242
00:34:29,371 --> 00:34:31,895
In eenvoudiger taal,
Kapitein,
ze hebben mij opgesteld.

243
00:34:31,939 --> 00:34:33,114
Dat deden ze niet.

244
00:34:35,812 --> 00:34:38,902
Dit was jouw idee.
Dit was jouw idee,
was het niet?

245
00:34:38,946 --> 00:34:40,991
Bones, er is iets
daarbuiten.

246
00:34:41,035 --> 00:34:43,472
Waarom is een object
wij begrijpen het niet
altijd een ‘ding’ genoemd?

247
00:34:43,516 --> 00:34:44,908
Deze kant op.

248
00:34:45,822 --> 00:34:47,085
Ik heb je nodig.

249
00:34:49,739 --> 00:34:52,177
Verdomme, Bones.
Ik heb je nodig.

250
00:34:53,439 --> 00:34:54,309
Slecht!

251
00:35:07,931 --> 00:35:10,108
Toestemming
aan boord komen?

252
00:35:10,151 --> 00:35:11,500
RAND OP INTERCOM:
Toestemming verleend, meneer.

253
00:35:16,462 --> 00:35:17,724
Nou, Jim.

254
00:35:18,812 --> 00:35:20,553
Ik hoor dat van Chapel
nu een MD.

255
00:35:22,032 --> 00:35:24,426
Nou, dat ga ik doen
een topverpleegkundige nodig.

256
00:35:24,470 --> 00:35:26,907
Geen dokter die dat doet
maak ruzie over elk klein beetje
diagnose bij mij.

257
00:35:28,648 --> 00:35:32,086
En ze zijn waarschijnlijk opnieuw ontworpen
ook de hele ziekenboeg.

258
00:35:32,130 --> 00:35:33,957
Ik ken ingenieurs.
Ze houden van
om dingen te veranderen.

259
00:35:56,066 --> 00:35:57,416
Dockbediening
Rapporten klaar, meneer.

260
00:35:58,678 --> 00:35:59,940
Helm gereed, meneer.

261
00:35:59,983 --> 00:36:02,421
Orbitaal vertrek
op het complot, meneer.

262
00:36:02,464 --> 00:36:04,118
Werf commando
Signaal duidelijk, meneer.

263
00:36:05,206 --> 00:36:07,600
Manoeuvreer stuwraketten,
Meneer Sulu.

264
00:36:07,643 --> 00:36:08,557
Manoeuvreren
stuwraketten, meneer.

265
00:36:08,601 --> 00:36:09,558
Houd stand.

266
00:36:10,907 --> 00:36:12,213
Boegschroeven bij
stationwacht, meneer.

267
00:36:33,626 --> 00:36:35,018
Boegschroeven vooruit,
Meneer Sulu.

268
00:36:39,762 --> 00:36:40,850
Haal ons eruit.

269
00:38:04,934 --> 00:38:08,895
Intermixset, brug.
Impulskracht
naar eigen goeddunken.

270
00:38:08,938 --> 00:38:10,375
Impulskracht,
Meneer Sulu.

271
00:38:12,986 --> 00:38:14,335
Voorwaartse warp 0,5.

272
00:38:28,480 --> 00:38:30,133
Vertrekhoek
op kijker.

273
00:38:30,177 --> 00:38:31,178
Vertrek hoek.

274
00:38:37,097 --> 00:38:38,707
Kijker vooruit.

275
00:38:38,751 --> 00:38:39,578
Kijker vooruit.

276
00:39:03,079 --> 00:39:06,518
Kapiteinslogboek,
Sterrendatum 7412.6,

277
00:39:06,561 --> 00:39:09,825
1,8 uur na lancering.

278
00:39:09,869 --> 00:39:14,003
Om te onderscheppen
de indringer bij
het vroegst mogelijke tijdstip,

279
00:39:14,047 --> 00:39:17,703
we moeten nu het risico nemen om betrokken te raken
warp drive terwijl je stilstaat
binnen het zonnestelsel.

280
00:39:17,746 --> 00:39:20,575
Kapitein, veronderstellend
we hebben volledige warp
vermogen,

281
00:39:22,272 --> 00:39:25,232
versnellen
om 7 te vervormen bij het verlaten
het zonnestelsel

282
00:39:25,275 --> 00:39:29,018
zal ons brengen
om te IP-en met de indringer
binnen 20,1 uur.

283
00:39:34,328 --> 00:39:37,462
Bones, doe het nieuwe
medische voorzieningen
uw goedkeuring krijgen?

284
00:39:37,505 --> 00:39:40,465
Dat doen ze niet. Het is alsof
werken in een verdomde
computercentrum.

285
00:39:40,508 --> 00:39:42,118
Programmeren klaar?

286
00:39:42,162 --> 00:39:44,904
Programma ingesteld
voor standaard
warp-invoer, Kapitein,

287
00:39:44,947 --> 00:39:47,950
maar ik raad het nog steeds aan
verder simulatieonderzoek.

288
00:39:47,994 --> 00:39:51,519
Meneer Decker, elke minuut
brengt dat voorwerp mee
dichter bij de aarde.

289
00:39:54,348 --> 00:39:55,958
Techniek, stand-by
voor warpaandrijving.

290
00:39:56,002 --> 00:39:57,438
SCOTTY OP INTERCOM:
Kapitein, we hebben verder nodig

291
00:39:57,482 --> 00:39:59,222
warp-simulatie
op de flowsensoren.

292
00:39:59,266 --> 00:40:01,399
Ingenieur, we hebben nodig
warpsnelheid nu.

293
00:40:01,442 --> 00:40:02,400
Jim?

294
00:40:03,879 --> 00:40:05,098
Jij bent aan het pushen.

295
00:40:07,492 --> 00:40:08,797
Jouw mensen
kennen hun werk.

296
00:40:11,147 --> 00:40:12,627
Dat is het, meneer.
Ik kan het niet beter doen.

297
00:40:14,934 --> 00:40:15,891
Ja, jongen.

298
00:40:19,373 --> 00:40:21,070
Het is grensoverschrijdend
op de simulator, kapitein.

299
00:40:21,114 --> 00:40:23,203
Ik kan het niet garanderen
dat ze het volhoudt.

300
00:40:23,246 --> 00:40:24,770
Warpaandrijving, meneer Scott.

301
00:40:24,813 --> 00:40:26,162
Verderop, warp 1,
Meneer Sulu.

302
00:40:26,206 --> 00:40:28,251
Versnellen
naar warp 1, meneer.

303
00:40:30,906 --> 00:40:32,865
Verdraaiing 0,7.

304
00:40:33,822 --> 00:40:35,345
0,8.

305
00:40:46,835 --> 00:40:47,619
Warp 1, meneer.

306
00:40:50,230 --> 00:40:51,361
Meneer Decker...

307
00:40:55,148 --> 00:40:57,716
Wormgat! Haal ons terug
op impulskracht!
Volledig omgekeerd.

308
00:41:12,774 --> 00:41:14,297
Negatief
roercontrole, kapitein.

309
00:41:14,341 --> 00:41:16,169
Gaat achteruit
op impulskracht!

310
00:41:16,212 --> 00:41:18,737
Subruimtefrequenties
vastgelopen, meneer!
Wormgat-effect!

311
00:41:31,010 --> 00:41:34,187
Negatieve controle van
traagheidsvertraging zal voortduren
22,5 seconden

312
00:41:34,230 --> 00:41:35,884
vóór de voorwaartse snelheid
vertraagt tot sub-lichtsnelheid!

313
00:41:35,928 --> 00:41:38,365
Niet geïdentificeerd
klein voorwerp

314
00:41:38,408 --> 00:41:41,150
is ingetrokken
het wormgat bij ons,
Kapitein, recht vooruit!

315
00:41:41,194 --> 00:41:43,588
Forceer velden vol.
Object op kijker plaatsen.

316
00:41:49,724 --> 00:41:51,552
Ga voor handmatige overschrijving
aan het roer!

317
00:41:51,596 --> 00:41:53,075
Geen handmatige reactie, meneer.

318
00:41:53,119 --> 00:41:55,904
Navigatiedeflectoren
komt eraan, meneer.

319
00:41:55,948 --> 00:41:58,124
Wormgatvervorming
is overbelast
de belangrijkste energiesystemen.

320
00:41:58,167 --> 00:42:00,082
Navigatiedeflectoren
buiten werking, Kapitein.

321
00:42:01,693 --> 00:42:03,433
Directionele controle
ook buiten werking.

322
00:42:10,397 --> 00:42:12,442
Tijd voor impact?

323
00:42:13,226 --> 00:42:15,010
Twintig seconden.

324
00:42:16,142 --> 00:42:18,927
Meneer Chekov,
stand-by op fasers.

325
00:42:19,798 --> 00:42:21,016
Nee!

326
00:42:25,020 --> 00:42:28,197
Zet die faserbestelling vast!

327
00:42:38,730 --> 00:42:41,167
Arm foton torpedo's!

328
00:42:48,130 --> 00:42:51,569
Fotonen torpedo's

329
00:42:56,617 --> 00:42:58,184
gewapend!

330
00:43:04,799 --> 00:43:10,109
Object is een asteroïde,
leesmassa 0,7.

331
00:43:13,242 --> 00:43:18,291
Richten op asteroïde!

332
00:43:20,423 --> 00:43:23,078
Impact
in tien seconden.

333
00:43:30,172 --> 00:43:33,219
Impact binnen
acht seconden.

334
00:43:33,262 --> 00:43:34,568
Vuur torpedo's af!

335
00:43:35,003 --> 00:43:36,396
Zes...

336
00:43:36,439 --> 00:43:39,355
Torpedo's weg! ILIA: ...seconden.

337
00:43:39,834 --> 00:43:40,661
Vier!

338
00:44:07,383 --> 00:44:08,689
Roercontrole
hersteld, meneer.

339
00:44:12,432 --> 00:44:14,042
Positierapport,
Navigator.

340
00:44:14,086 --> 00:44:16,479
Computer nieuw
kruispunt koers.

341
00:44:16,523 --> 00:44:18,438
Communicatie
zijn normaal, meneer.

342
00:44:18,481 --> 00:44:20,832
Negatieve schade
meldde, Kapitein.

343
00:44:20,875 --> 00:44:23,225
Geen slachtoffers
meldde, dokter.

344
00:44:23,269 --> 00:44:25,227
Fout, meneer Chekov,
er zijn slachtoffers.

345
00:44:25,706 --> 00:44:26,881
Mijn verstand!

346
00:44:28,404 --> 00:44:30,580
Zoals in 'bang voor',
Kapitein, meneer.

347
00:44:31,756 --> 00:44:33,061
We zitten op warp 0,8.

348
00:44:34,106 --> 00:44:35,194
Ingenieur, rapport
uw status daar.

349
00:44:37,152 --> 00:44:39,764
Binnen een seconde zal Exec.
We zijn aan het opnemen
de stukken hier beneden!

350
00:44:43,028 --> 00:44:44,638
Meneer Scott, we hebben het nodig
warp-aandrijving
zo snel mogelijk.

351
00:44:44,682 --> 00:44:47,032
Kapitein, dat was het
de onbalans van de motor

352
00:44:47,075 --> 00:44:49,861
waardoor het wormgat ontstond
in de eerste plaats.

353
00:44:49,904 --> 00:44:52,037
Het zal opnieuw gebeuren
als we het niet corrigeren.

354
00:44:52,080 --> 00:44:54,169
Dat voorwerp
is minder dan twee dagen
weg van de aarde.

355
00:44:54,213 --> 00:44:57,129
We moeten onderscheppen
terwijl het
is er nog steeds.

356
00:44:57,172 --> 00:44:58,913
Navigator, ga liggen
een nieuwe kop

357
00:44:58,957 --> 00:45:02,134
conformeren
met ons oorspronkelijke IP-adres
met de indringer.

358
00:45:02,177 --> 00:45:04,049
Meneer Sulu,
jij hebt de verbinding.

359
00:45:04,092 --> 00:45:07,530
Meneer Decker, dat wil ik graag
tot ziens in mijn kamer.

360
00:45:07,574 --> 00:45:09,358
Vind het erg als ik meega,
Kapitein?

361
00:45:12,840 --> 00:45:13,972
Niveau vijf.

362
00:45:25,070 --> 00:45:28,073
Oké, uitleg.
Waarom was mijn faserbestelling
herroepen?

363
00:45:28,116 --> 00:45:31,032
Meneer, het Enterprise-herontwerp
verhoogt het faservermogen

364
00:45:31,076 --> 00:45:33,382
door het te kanaliseren
de hoofdmotoren.

365
00:45:33,426 --> 00:45:35,907
Toen ze naar binnen gingen
anti-materie onbalans,

366
00:45:35,950 --> 00:45:37,778
de fasers waren
automatisch afgesneden.

367
00:45:41,913 --> 00:45:43,523
Dan heb je gehandeld
naar behoren natuurlijk.

368
00:45:44,567 --> 00:45:46,569
Dank u, meneer.

369
00:45:48,310 --> 00:45:49,747
Het spijt me
als ik je in verlegenheid bracht.

370
00:45:51,574 --> 00:45:52,750
Je hebt het schip gered.

371
00:45:52,793 --> 00:45:55,143
Daar ben ik me van bewust, meneer.

372
00:45:55,187 --> 00:45:58,190
Stop met concurreren
met mij, Decker!

373
00:46:00,627 --> 00:46:01,628
Toestemming
om vrijuit te spreken, meneer?

374
00:46:01,671 --> 00:46:03,499
Toegekend!

375
00:46:03,543 --> 00:46:08,504
Meneer, u heeft niet ingelogd
een enkel sterrenuur
over twee en een half jaar.

376
00:46:08,548 --> 00:46:11,377
Dat, plus je onbekendheid
met het herontwerp van het schip,
naar mijn mening, meneer,

377
00:46:11,420 --> 00:46:13,466
ernstig in gevaar brengt
deze missie.

378
00:46:19,167 --> 00:46:22,736
Ik vertrouw erop dat je dat zult doen

379
00:46:22,780 --> 00:46:26,044
kindermeisje mij
via deze
moeilijkheden, meneer?

380
00:46:26,087 --> 00:46:27,915
Ja meneer, dat zal ik doen.

381
00:46:27,959 --> 00:46:30,570
Dan houd ik je niet op
vanuit je taken
nog langer, commandant.

382
00:46:30,613 --> 00:46:32,006
Ja, dokter? Ja meneer.

383
00:46:39,448 --> 00:46:41,102
Misschien heeft hij gelijk, Jim.

384
00:46:50,242 --> 00:46:51,591
Was het moeilijk?

385
00:46:53,027 --> 00:46:54,899
Niet meer
dan ik had verwacht.

386
00:46:54,942 --> 00:46:56,552
Ongeveer net zo moeilijk
alsof ik je weer zie.

387
00:46:59,077 --> 00:47:00,992
Het spijt me.

388
00:47:01,035 --> 00:47:04,212
Dat je Delta IV verliet?
Of dat je dat niet deed
zelfs maar afscheid nemen?

389
00:47:07,650 --> 00:47:11,132
Als ik je nog eens had gezien,

390
00:47:11,176 --> 00:47:12,830
zou je hebben
heb je het kunnen zeggen?

391
00:47:15,354 --> 00:47:16,703
Nee.

392
00:47:30,108 --> 00:47:32,240
Maak je punt,
Dokter.

393
00:47:32,284 --> 00:47:35,548
Het punt, kapitein,
is dat jij het bent
wie concurreert.

394
00:47:35,591 --> 00:47:38,290
Je ramde het krijgen
deze opdracht
door de keel van Starfleet.

395
00:47:38,333 --> 00:47:41,075
Je hebt gebruik gemaakt van dit noodgeval
om de Enterprise terug te krijgen.

396
00:47:44,644 --> 00:47:46,341
En ik ben van plan haar te houden,
is dat wat je zegt?

397
00:47:46,385 --> 00:47:49,431
Ja. Het is een obsessie.

398
00:47:50,737 --> 00:47:52,391
Een obsessie
dat kan je verblinden

399
00:47:52,434 --> 00:47:55,829
tot veel directer
en kritisch
verantwoordelijkheden.

400
00:47:55,873 --> 00:47:59,833
Jouw reactie op Decker
is een voorbeeld, Jim.

401
00:47:59,877 --> 00:48:01,704
UHURA:
Brug naar kapitein.

402
00:48:01,748 --> 00:48:02,880
Kijker aan.

403
00:48:04,707 --> 00:48:08,015
Signaal van
een Federatie-geregistreerd
langeafstandsshuttle, meneer.

404
00:48:08,059 --> 00:48:10,931
Ze wenst
langszij te komen
en op slot.

405
00:48:10,975 --> 00:48:12,977
Met welk doel?

406
00:48:13,020 --> 00:48:16,197
Mijn beveiligingsscan
laat zien dat het een graad 1 heeft
prioriteit, kapitein.

407
00:48:16,241 --> 00:48:18,417
Niet-oorlogszucht
bevestigd.

408
00:48:18,460 --> 00:48:21,507
Ik vermoed van wel
een soort koerier.

409
00:48:21,550 --> 00:48:23,291
Heel goed, meneer Chekov.
Zorg ervoor.

410
00:48:23,813 --> 00:48:24,989
Kijker uit.

411
00:48:26,512 --> 00:48:28,209
Jouw mening
is opgemerkt.

412
00:48:29,080 --> 00:48:31,647
Nog iets verder?

413
00:48:31,691 --> 00:48:33,475
Dat hangt van jou af.

414
00:49:48,811 --> 00:49:52,424
Beveiligingsscan.
Eén kostganger.
Identiteit, Starfleet. Inactief.

415
00:49:59,213 --> 00:50:01,041
Toestemming voor
Kom aan boord, meneer.

416
00:50:01,085 --> 00:50:04,436
Toegegeven, meneer!
Toegekend.

417
00:50:15,447 --> 00:50:17,318
SULU:
Waarom, waarom, het is meneer...

418
00:50:17,362 --> 00:50:18,406
Spok!

419
00:50:22,193 --> 00:50:23,759
Spok.

420
00:50:30,114 --> 00:50:32,377
Commandant,
als ik mag?

421
00:50:34,466 --> 00:50:35,380
Oh!

422
00:50:45,868 --> 00:50:47,392
Ik heb het in de gaten gehouden
uw communicatie

423
00:50:47,435 --> 00:50:50,090
met Starfleet Commando,
Kapitein.

424
00:50:50,134 --> 00:50:53,093
Ik ben me bewust van jouw
moeilijkheden bij het ontwerpen van motoren.

425
00:50:54,747 --> 00:50:58,272
Ik bied mijn diensten aan
als wetenschapsofficier.

426
00:50:58,316 --> 00:50:59,360
Met alle respect,
Commandant.

427
00:51:01,101 --> 00:51:02,668
Als onze ex
heeft geen bezwaar?

428
00:51:02,711 --> 00:51:05,366
Natuurlijk niet.
Ik ben me er terdege van bewust
De kwalificaties van meneer Spock.

429
00:51:05,410 --> 00:51:09,196
Meneer Chekov,
log de Starfleet van meneer Spock in
commissie opnieuw geactiveerd,

430
00:51:09,240 --> 00:51:10,980
vermeld hem
als wetenschapsofficier,

431
00:51:12,156 --> 00:51:15,637
beide onmiddellijk van kracht.

432
00:51:15,681 --> 00:51:17,248
Meneer Spock!

433
00:51:17,291 --> 00:51:19,119
Nou, help mij dus,
Ik ben eigenlijk tevreden
om je te zien!

434
00:51:33,568 --> 00:51:35,135
Het is hoe
we voelen allemaal,
Meneer Spock.

435
00:51:35,179 --> 00:51:37,311
Kapitein,
met uw toestemming,

436
00:51:37,355 --> 00:51:39,487
Ik zal het nu bespreken
deze brandstofvergelijkingen
met de ingenieur.

437
00:51:44,449 --> 00:51:47,669
Meneer Spock?
Welkom aan boord.

438
00:52:12,477 --> 00:52:16,785
Kapiteinslogboek,
Sterrendatum 7413.4.

439
00:52:16,829 --> 00:52:19,048
Dankzij
De tijdige aankomst van meneer Spock
en hulp,

440
00:52:20,659 --> 00:52:24,141
we hebben de motoren opnieuw gebalanceerd
tot volledige warpcapaciteit.

441
00:52:24,184 --> 00:52:26,795
Reparatietijd,
minder dan drie uur.

442
00:52:26,839 --> 00:52:29,189
Wat betekent,
wij zullen nu in staat zijn
indringer te onderscheppen

443
00:52:29,233 --> 00:52:30,625
terwijl het nog steeds meer is dan
een dag vanaf de aarde.

444
00:52:32,410 --> 00:52:34,238
Verdraaiing 0,8.

445
00:52:39,547 --> 00:52:40,374
0,9.

446
00:52:49,122 --> 00:52:50,254
Warp 2, meneer.

447
00:52:53,300 --> 00:52:55,172
Warp 3.

448
00:52:57,565 --> 00:52:58,871
Warp 4.

449
00:53:02,004 --> 00:53:03,267
Warp 5.

450
00:53:05,965 --> 00:53:07,662
Warp 6.

451
00:53:16,018 --> 00:53:16,889
Warp 7.

452
00:53:32,818 --> 00:53:36,125
Wetenschapsofficier Spock,
rapportage
zoals bevolen, kapitein.

453
00:53:36,909 --> 00:53:40,173
Ga alsjeblieft zitten.

454
00:53:40,217 --> 00:53:42,262
Spock, dat heb je niet gedaan
een beetje veranderd.

455
00:53:42,306 --> 00:53:45,134
Jij bent net zo warm
en sociaal als altijd.

456
00:53:45,178 --> 00:53:47,528
Jij ook niet, dokter,

457
00:53:47,572 --> 00:53:50,836
als uw voortdurende voorkeur
want de irrelevantie bewijst dit.

458
00:53:50,879 --> 00:53:52,229
Heren.

459
00:53:54,883 --> 00:54:00,106
Bij het laatste rapport,
jij was op Vulcan,
blijkbaar blijven.

460
00:54:00,149 --> 00:54:02,891
Ja, je onderging
de Kolinahr-discipline.

461
00:54:04,328 --> 00:54:06,068
Ga zitten.

462
00:54:06,112 --> 00:54:10,595
Als u verwijst
aan de Kolinahr, dokter,
je hebt gelijk.

463
00:54:10,638 --> 00:54:13,946
Maar goed
het is uitgesproken,
Meneer Spock,

464
00:54:13,989 --> 00:54:18,472
het is het Vulcan-ritueel
dat hoort te zuiveren
alle resterende emoties.

465
00:54:18,516 --> 00:54:21,388
De Kolinahr ook
een discipline die je hebt gebroken

466
00:54:21,432 --> 00:54:22,998
om zich bij ons aan te sluiten.

467
00:54:24,957 --> 00:54:28,395
Wil je alsjeblieft gaan zitten?

468
00:54:40,364 --> 00:54:43,323
Op Vulcan begon ik
een bewustzijn voelen

469
00:54:43,367 --> 00:54:46,892
uit een krachtigere bron
dan ik ooit ben tegengekomen.

470
00:54:46,935 --> 00:54:50,025
Gedachtepatronen
van nauwkeurig
perfecte bestelling.

471
00:54:50,069 --> 00:54:52,898
Ik geloof dat ze voortkomen
van de indringer.

472
00:54:52,941 --> 00:54:56,293
Ik geloof dat het kan standhouden
mijn antwoorden.

473
00:54:56,336 --> 00:54:58,860
Nou, is dat geen geluk voor jou?
dat we zojuist zijn gebeurd
jouw kant op gaan?

474
00:55:00,079 --> 00:55:01,994
Botten!

475
00:55:03,561 --> 00:55:04,779
Wij hebben hem nodig.

476
00:55:07,391 --> 00:55:08,217
Ik heb hem nodig.

477
00:55:10,394 --> 00:55:12,526
Dan is mijn aanwezigheid
ons wederzijds voordeel?

478
00:55:19,359 --> 00:55:21,579
Eventuele denkpatronen
misschien voel je het,

479
00:55:24,625 --> 00:55:26,235
of ze verschijnen
beïnvloeden
jij persoonlijk of niet,

480
00:55:26,279 --> 00:55:28,455
Ik verwacht
onmiddellijk gemeld.

481
00:55:28,499 --> 00:55:29,630
SPOCK:
Natuurlijk, kapitein.

482
00:55:31,197 --> 00:55:32,851
Is er nog iets anders?

483
00:55:33,373 --> 00:55:34,243
Nee.

484
00:55:45,559 --> 00:55:46,908
Jim?

485
00:55:50,956 --> 00:55:55,003
Als deze superintelligentie
is net zo belangrijk voor hem
zoals hij zegt dat het is,

486
00:55:56,048 --> 00:55:57,832
hoe weten wij...

487
00:55:57,876 --> 00:56:00,095
Dat hij het niet zou plaatsen
zijn eigen belangen
vóór het schip?

488
00:56:03,142 --> 00:56:03,795
Ik zou het nooit kunnen
geloof dat.

489
00:56:05,971 --> 00:56:06,928
Hoe weten we dat
over iemand van ons?

490
00:56:08,495 --> 00:56:10,323
Brug naar
officierssalon.

491
00:56:10,367 --> 00:56:13,326
Kapitein Kirk, herziene schatting
over visueel contact in de cloud,
3,7 minuten.

492
00:56:13,805 --> 00:56:14,588
Op weg.

493
00:56:34,216 --> 00:56:35,348
Standaard licht,
Ingenieur.

494
00:56:37,481 --> 00:56:38,786
Volledig mag op kijker!

495
00:56:38,830 --> 00:56:39,570
SULU:
Volledig mag, meneer.

496
00:56:49,231 --> 00:56:50,929
Taalcode?

497
00:56:50,972 --> 00:56:53,018
Voortzetting
vriendschapsberichten
op alle frequenties, meneer.

498
00:56:53,061 --> 00:56:55,237
Alle dekken
en verdeeldheid bevestigd.
Status Rood.

499
00:56:55,281 --> 00:56:57,675
Kapitein, dat zijn wij
wordt gescand.

500
00:56:57,718 --> 00:56:59,328
Geen retourscan uitvoeren,
Meneer Spock.

501
00:57:00,852 --> 00:57:02,941
Het kan verkeerd worden geïnterpreteerd
als vijandigheid.

502
00:57:02,984 --> 00:57:05,422
Inbraakscans afkomstig van
het exacte centrum van de wolk.

503
00:57:06,771 --> 00:57:09,991
Energie van een type
nooit eerder tegengekomen.

504
00:57:19,479 --> 00:57:21,481
Er is geen reactie op
vriendschapsberichten, meneer.

505
00:57:21,525 --> 00:57:23,048
Zal ik naar
gevechtsstations, meneer?

506
00:57:23,091 --> 00:57:25,224
Negatief. Wij nemen
geen provocerende actie.

507
00:57:25,267 --> 00:57:28,314
Aanbevelen
defensieve houding, kapitein.
Schermen en schilden.

508
00:57:30,098 --> 00:57:33,754
Nee, meneer Decker.
Dat zou ook kunnen
ten onrechte als vijandig geïnterpreteerd.

509
00:57:36,061 --> 00:57:38,019
Wolkensamenstelling,
Meneer Spock?

510
00:57:38,063 --> 00:57:39,238
Twaalfde macht
energie veld.

511
00:57:39,281 --> 00:57:40,718
Twaalfde macht?

512
00:57:40,761 --> 00:57:42,502
Kapitein, we hebben het gezien
wat hun
wapens kunnen doen.

513
00:57:42,546 --> 00:57:43,764
Moeten we niet nemen
alle mogelijke
voorzorg?

514
00:57:43,808 --> 00:57:46,375
Meneer Decker... Kapitein.

515
00:57:46,419 --> 00:57:49,204
Ik vermoed dat er een voorwerp is
in het hart van die wolk.

516
00:57:54,427 --> 00:57:56,516
Meneer Decker, dat doe ik niet
een aanval uitlokken.

517
00:57:56,560 --> 00:57:58,213
Als die bestelling
is niet duidelijk genoeg
voor jou...

518
00:57:58,257 --> 00:58:01,869
Kapitein, als uw leidinggevende,
Het is mijn plicht om erop te wijzen
alternatieven.

519
00:58:03,784 --> 00:58:06,526
Ja, dat is zo.

520
00:58:06,570 --> 00:58:08,267
Ik sta gecorrigeerd.

521
00:58:08,310 --> 00:58:10,399
Vijf minuten
naar de wolkengrens.

522
00:58:10,443 --> 00:58:14,578
Navigator, ga liggen
een kegelvormige vliegbaan
naar het cloudcentrum.

523
00:58:14,621 --> 00:58:17,929
Breng ons parallel
naar wat dan ook
vinden wij daarin.

524
00:58:17,972 --> 00:58:19,887
Mr Sulu, tactisch complot
op kijker.

525
00:58:19,931 --> 00:58:20,758
Tactisch
op kijker, meneer.

526
00:58:36,469 --> 00:58:38,210
Dat meet
twaalfde macht energie?

527
00:58:40,821 --> 00:58:42,823
Duizenden ruimteschepen
kon niet
zoveel opleveren...

528
00:58:44,259 --> 00:58:45,391
Meneer Spock?

529
00:58:49,743 --> 00:58:50,918
Spock, vertel het me.

530
00:58:59,710 --> 00:59:02,582
Ik proef verwarring.

531
00:59:04,802 --> 00:59:06,934
Er is contact met ons opgenomen.

532
00:59:08,806 --> 00:59:10,372
Waarom hebben wij niet geantwoord?

533
00:59:11,112 --> 00:59:13,027
Gecontacteerd?

534
00:59:13,071 --> 00:59:14,072
Hoe?

535
00:59:17,075 --> 00:59:18,685
Forceer velden vol!
Deflectoren, nu!

536
00:59:23,385 --> 00:59:25,126
Krachtvelden en deflectoren
vol, Kapitein!

537
00:59:34,005 --> 00:59:35,572
Analyse, meneer Spock.

538
00:59:35,615 --> 00:59:38,618
Buitenaards wapen is een vorm van
plasma-energie, kapitein.

539
00:59:38,662 --> 00:59:42,317
Exacte samenstelling, onbekend.
Begeleidingssysteem, onbekend.

540
00:59:45,407 --> 00:59:46,800
Alle dekken
zet je schrap voor impact.

541
00:59:56,027 --> 00:59:57,637
Techniek,
statusrapport.

542
00:59:57,681 --> 00:59:58,856
Overbelasting van systemen,
Kapitein!

543
01:00:09,475 --> 01:00:10,432
Medic.

544
01:00:11,477 --> 01:00:12,652
Er komen medicijnen.

545
01:00:23,489 --> 01:00:26,666
Techniek om te overbruggen.
Kan niet de volledige macht behouden
op krachtvelden!

546
01:00:26,710 --> 01:00:29,626
Deflector vermogen
is 70% gedaald!

547
01:00:29,669 --> 01:00:31,018
Hulpstroom omleiden
aan deflectoren.

548
01:00:34,369 --> 01:00:35,762
Oh, goed, Christine.

549
01:00:35,806 --> 01:00:36,589
Het is Tsjekov.

550
01:00:41,725 --> 01:00:42,551
Medic.

551
01:00:43,335 --> 01:00:44,510
Ik kan zijn pijn stoppen.

552
01:01:01,353 --> 01:01:02,180
Bedankt.

553
01:01:19,763 --> 01:01:21,112
Kapitein.

554
01:01:22,766 --> 01:01:24,681
De indringer
heeft geprobeerd
communiceren.

555
01:01:29,250 --> 01:01:32,427
Frequentie, meer dan
1.000.000 megahertz

556
01:01:32,471 --> 01:01:36,562
en dat in zo'n hoog tempo
versnellen hun hele boodschap
duurt slechts een milliseconde.

557
01:01:36,605 --> 01:01:39,391
Ik ben nu aan het programmeren
onze computer
taalcode verzenden

558
01:01:39,434 --> 01:01:41,393
op hun frequentie
en snelheid.

559
01:01:42,263 --> 01:01:43,438
Commandant.

560
01:01:52,621 --> 01:01:53,492
Spok.

561
01:02:00,455 --> 01:02:02,631
Hier komt het!

562
01:02:02,675 --> 01:02:03,894
Techniek, wat is dat?
bij ons gebeurt
krachtvelden?

563
01:02:03,937 --> 01:02:06,113
Onze schilden
kan niet omgaan
nog een aanval.

564
01:02:06,810 --> 01:02:07,636
Meneer Spock!

565
01:02:16,776 --> 01:02:17,951
Spok!

566
01:02:17,995 --> 01:02:20,519
ILIA: 15 seconden!

567
01:02:20,562 --> 01:02:22,477
Spok! Verzend nu!

568
01:02:22,521 --> 01:02:24,828
ILIA: 10 seconden.

569
01:02:24,871 --> 01:02:25,698
Zenden.

570
01:02:39,843 --> 01:02:41,801
Het lijkt erop
onze vriendschapsberichten

571
01:02:41,845 --> 01:02:44,978
zijn ontvangen
en begrepen,
Meneer Spock.

572
01:02:45,022 --> 01:02:47,807
Ik zou zeggen
dat was een logische
veronderstelling, kapitein.

573
01:02:47,851 --> 01:02:49,678
Eén minuut,
dertig seconden
naar de wolkengrens.

574
01:03:00,298 --> 01:03:01,125
Kapitein?

575
01:03:03,431 --> 01:03:05,433
Dat zijn wij duidelijk
geconfronteerd met een zeer
geavanceerde mentaliteit.

576
01:03:06,347 --> 01:03:08,132
Toch,

577
01:03:08,175 --> 01:03:12,092
ze kunnen het niet begrijpen
wie we zijn of wat we willen.

578
01:03:12,136 --> 01:03:14,051
En toch lijkt het erop
ze begrepen onze boodschap.

579
01:03:14,094 --> 01:03:16,053
Ze braken de aanval af.

580
01:03:16,096 --> 01:03:17,706
Misschien hebben ze alleen maar aangevallen
Als waarschuwing voor ons, Kapitein.

581
01:03:18,446 --> 01:03:20,231
Om weg te blijven.

582
01:03:20,274 --> 01:03:23,364
Dat zou veronderstellen
een gevoel, commandant.

583
01:03:24,365 --> 01:03:25,149
Medeleven.

584
01:03:26,890 --> 01:03:28,369
Ik voel geen emotie.

585
01:03:30,502 --> 01:03:32,460
Alleen pure logica.

586
01:03:38,771 --> 01:03:40,338
Meneer Sulu,
huidige positie vasthouden.

587
01:03:40,381 --> 01:03:41,382
Aanwezig houden
positie, meneer.

588
01:03:42,688 --> 01:03:44,211
Tactisch plot
op kijker.

589
01:03:44,255 --> 01:03:46,257
Cursusprojectie
op tactisch gebied, meneer.

590
01:03:52,176 --> 01:03:54,134
mening,
Meneer Spock.

591
01:03:54,178 --> 01:03:55,527
Aanbevelen
Wij gaan verder, Kapitein.

592
01:03:56,702 --> 01:03:58,008
Meneer Decker?

593
01:03:58,051 --> 01:03:59,923
Ik adviseer voorzichtigheid,
Kapitein.

594
01:03:59,966 --> 01:04:01,881
Wij kunnen het niet weerstaan
nog een aanval.

595
01:04:01,925 --> 01:04:04,579
Dat ding is 20 uur
weg van de aarde.

596
01:04:04,623 --> 01:04:05,929
Wij weten niets
er nog over.

597
01:04:05,972 --> 01:04:08,018
Precies het punt,
Kapitein.

598
01:04:08,061 --> 01:04:10,934
We weten niet wat het zal doen.
Verhuizen naar
die wolk op dit moment

599
01:04:12,109 --> 01:04:13,762
is een ongegronde gok.

600
01:04:15,329 --> 01:04:17,157
Hoe definieer je
"ongerechtvaardigd"?

601
01:04:20,813 --> 01:04:22,641
U vroeg mijn mening, meneer.

602
01:04:30,431 --> 01:04:32,346
Kijker,
standaard vooruit.

603
01:04:42,269 --> 01:04:43,009
Navigator,
koers houden.

604
01:04:43,053 --> 01:04:44,271
Stuurman,

605
01:04:45,707 --> 01:04:47,144
stabiel als ze gaat.

606
01:06:48,917 --> 01:06:51,572
Geen enkel schip kon genereren
een krachtveld
van deze omvang.

607
01:06:53,487 --> 01:06:54,706
Spok?

608
01:06:58,840 --> 01:07:00,190
Instrumenten
fluctuerend,
Kapitein.

609
01:07:03,236 --> 01:07:05,064
Patronen
onherkenbaar.

610
01:08:27,146 --> 01:08:28,756
Afbeelding verzenden
van buitenaards wezen voor Starfleet.

611
01:08:28,800 --> 01:08:30,323
Adviseer dat we dat zijn
proberen
verdere communicatie.

612
01:08:30,367 --> 01:08:33,805
Kan geen contact maken
met Starfleet, kapitein.

613
01:08:33,848 --> 01:08:36,851
Elke poging om te verzenden
uit de wolk
wordt teruggekaatst!

614
01:08:46,600 --> 01:08:48,167
Wij sluiten het af
snel, kapitein.

615
01:08:57,394 --> 01:09:00,614
Verklein de vergroting,
factor vier, meneer Sulu.

616
01:09:00,658 --> 01:09:02,138
Dat zijn we al
twee instellingen
daaronder, meneer.

617
01:09:06,620 --> 01:09:09,493
Meneer Sulu,

618
01:09:09,536 --> 01:09:14,715
breng ons binnen
een parallelle cursus
over de alien op 500 meter.

619
01:09:15,542 --> 01:09:17,153
500 meter?

620
01:09:19,242 --> 01:09:22,636
Haal ons er dan uit
tot 100 kilometer afstand,
parallelle koers aanpassen.

621
01:09:24,725 --> 01:09:25,639
Ja meneer.

622
01:11:12,877 --> 01:11:14,444
Kijker achteruit.

623
01:11:14,487 --> 01:11:16,010
Omgekeerde hoek
op de kijker, kapitein.

624
01:11:27,021 --> 01:11:30,547
Vijfhonderd meter.
Kijker vooruit, meneer.

625
01:13:26,967 --> 01:13:28,795
Houd familielid vast
positie hier.

626
01:14:09,009 --> 01:14:12,839
Meneer Spock, kan dat?
een van hun bemanningsleden zijn?

627
01:14:14,928 --> 01:14:18,454
Een sonde van
hun schip, kapitein.
Plasma, energiecombinatie.

628
01:14:21,587 --> 01:14:23,502
Kom er niet tussen
mee!

629
01:14:23,546 --> 01:14:25,286
Absoluut,
Ik zal niet tussenbeide komen.

630
01:14:27,593 --> 01:14:29,203
Niemand bemoeit zich ermee!

631
01:14:30,901 --> 01:14:32,250
Het lijkt niet
geïnteresseerd in ons!

632
01:14:33,120 --> 01:14:34,557
Alleen het schip.

633
01:14:51,008 --> 01:14:52,183
Computer uit!

634
01:14:59,843 --> 01:15:01,409
Het heeft de controle overgenomen
van de computer.

635
01:15:08,547 --> 01:15:11,071
Het beheert onze records!
Bescherming van de aarde!
Sterkte van de Starfleet!

636
01:15:46,542 --> 01:15:48,021
Ilia!

637
01:15:52,243 --> 01:15:53,070
Ilia!

638
01:16:16,876 --> 01:16:18,661
Dit is hoe
Ik definieer ongegrond.

639
01:16:29,410 --> 01:16:31,630
Activeer hulp
computercircuits
via handmatige uitschakeling.

640
01:16:43,860 --> 01:16:46,297
Kapitein,
we zijn door ons gegrepen
een trekstraal.

641
01:16:46,340 --> 01:16:48,734
Haal iemand
hierheen om te nemen
het navigatiestation.

642
01:16:48,778 --> 01:16:50,040
Engineering! DECKER: Chef DiFalco,
naar de brug!

643
01:16:50,083 --> 01:16:51,519
Noodstroom!

644
01:16:51,563 --> 01:16:52,608
Naar
volledige nood!

645
01:16:54,522 --> 01:16:58,614
Maar kapitein, als we dat niet doen
breek los in 15 seconden,
ze zal verbranden!

646
01:16:58,657 --> 01:17:00,398
Dat kunnen wij niet
maak je los, kapitein.

647
01:17:00,441 --> 01:17:02,835
Wij hebben slechts een fractie
van de benodigde kracht.

648
01:17:02,879 --> 01:17:06,360
Engineering, stel die order veilig.
Ontkoppel
alle belangrijke aandrijfsystemen.

649
01:17:25,075 --> 01:17:27,599
Chef DiFalco, neem het over
Het station van luitenant Ilia.

650
01:17:34,867 --> 01:17:36,826
DiFalco, ontkoppel
motor navigatie
relais nu!

651
01:17:36,869 --> 01:17:38,871
Ja meneer.

652
01:17:38,915 --> 01:17:41,613
Krachtveld
circuits E 10 tot en met 14
tonen klaar voor reactivering.

653
01:17:41,657 --> 01:17:42,658
Bevestig alstublieft.

654
01:17:44,877 --> 01:17:46,531
Scotty, aandrijfsystemen
zou nu vrij moeten zijn.

655
01:17:46,574 --> 01:17:48,141
Commandant?

656
01:17:48,185 --> 01:17:50,666
Klaar om op afstand te starten
communicatie drone

657
01:17:50,709 --> 01:17:53,756
met volledige scheepsgegevens,
inclusief onze
huidige situatie, meneer.

658
01:17:53,799 --> 01:17:55,714
Vertraging van de lancering
zo lang mogelijk.

659
01:17:55,758 --> 01:17:57,455
Onze drone kan niet ontsnappen
zolang
We zitten vast in die tractor.

660
01:17:57,760 --> 01:17:58,630
Ja.

661
01:18:25,352 --> 01:18:28,616
Kapitein, een maximum
faser staking
direct op de balk

662
01:18:28,660 --> 01:18:30,401
zou het kunnen verzwakken
net genoeg
voor ons om los te komen.

663
01:18:30,444 --> 01:18:32,620
Ontsnap naar waar,
Commandant?

664
01:18:33,970 --> 01:18:36,015
Elk blijk van verzet
zou nutteloos zijn, kapitein.

665
01:18:36,059 --> 01:18:37,625
Dat weten wij niet,
Meneer Spock.

666
01:18:39,149 --> 01:18:40,628
Waarom bent u tegen
om te proberen?

667
01:19:31,854 --> 01:19:34,508
Waarom ons naar binnen halen?

668
01:19:34,552 --> 01:19:37,860
Niet om ons te vernietigen.
Dat hadden ze kunnen doen
heb dat buiten gedaan.

669
01:19:37,903 --> 01:19:39,862
Dat kunnen ze nog steeds.

670
01:19:39,905 --> 01:19:41,298
Nieuwsgierigheid, meneer Decker.

671
01:19:43,474 --> 01:19:45,998
Onverzadigbare nieuwsgierigheid.

672
01:19:54,746 --> 01:19:59,185
Kapitein, fotische sonar
uitlezingen geven aan
de opening gaat dicht.

673
01:19:59,229 --> 01:20:00,708
We zitten in de val, meneer.

674
01:20:02,101 --> 01:20:04,103
Omgekeerde hoek
op de kijker, kapitein.

675
01:20:29,389 --> 01:20:32,566
Trekstraal
heeft ons vrijgelaten,
Kapitein.

676
01:20:32,610 --> 01:20:36,396
Bevestigd.
Het schip drijft vrij.
Geen voorwaarts momentum.

677
01:20:38,834 --> 01:20:39,878
Kijker vooruit.

678
01:20:39,922 --> 01:20:41,140
Kijker vooruit, meneer.

679
01:20:47,451 --> 01:20:50,367
Manoeuvreer stuwraketten,
Meneer Sulu.
Een derde voorsprong.

680
01:20:50,410 --> 01:20:52,238
Boegschroeven vooruit,
een derde.

681
01:20:58,462 --> 01:21:02,292
Laten we eens kijken.
Volledige sensorscan,
Meneer Spock.

682
01:21:02,335 --> 01:21:04,642
Ze kunnen ons niet verwachten
niet om te kijken
ze nu voorbij.

683
01:21:04,685 --> 01:21:06,252
Nu dat
wij kijken naar beneden
hun keel.

684
01:21:06,296 --> 01:21:07,906
Rechts. Nu dat
wij hebben ze
precies waar ze ons willen hebben.

685
01:21:25,881 --> 01:21:27,143
Het gaat dicht.

686
01:21:30,233 --> 01:21:32,104
Houd positie vast.

687
01:21:34,324 --> 01:21:35,673
Kapitein?

688
01:21:39,895 --> 01:21:43,768
Al onze scans
worden teruggekaatst.
Sensoren zijn nutteloos.

689
01:21:44,551 --> 01:21:45,509
Verdomd!

690
01:21:54,257 --> 01:21:55,867
Wat maak je
van dit alles?

691
01:21:55,911 --> 01:21:59,653
Ik geloof
waar de gesloten opening naar toe leidt
een andere kamer.

692
01:21:59,697 --> 01:22:01,655
ongetwijfeld,
een deel van het schip
binnenste mechanisme.

693
01:22:02,700 --> 01:22:05,746
Ik vermoed dat dit wel zo is
noodzakelijk...

694
01:22:10,055 --> 01:22:11,709
Indringer alert!

695
01:22:11,752 --> 01:22:13,580
Dek vijf, kapitein.
Officiersverblijf.

696
01:22:13,624 --> 01:22:15,669
Laat de beveiliging mij ontmoeten
op dek vijf!
Hoofdlift!

697
01:22:15,713 --> 01:22:17,280
Spok! Meneer Decker,
jij hebt de verbinding.

698
01:22:17,889 --> 01:22:18,934
Houd positie vast.

699
01:22:41,739 --> 01:22:44,611
Jij bent de Kirk-eenheid.
Jij zult mij helpen.

700
01:22:47,223 --> 01:22:52,576
Ik ben geprogrammeerd door V'Ger
observeren en vastleggen

701
01:22:52,619 --> 01:22:57,146
normale functies van
de op koolstof gebaseerde eenheden
het besmetten van U.S.S. Onderneming.

702
01:23:09,680 --> 01:23:10,898
Jim, wat is er aan de hand?

703
01:23:10,942 --> 01:23:11,856
Tricorder.

704
01:23:16,426 --> 01:23:18,994
Wie is V'Ger?

705
01:23:20,517 --> 01:23:22,867
V'Ger is dat
die mij heeft geprogrammeerd.

706
01:23:24,651 --> 01:23:27,872
Is V'Ger de naam van
de kapitein
van het buitenaardse schip?

707
01:23:28,786 --> 01:23:31,789
Jim, dit is het
een mechanisme.

708
01:23:31,832 --> 01:23:33,312
Een sonde, kapitein.

709
01:23:36,054 --> 01:23:38,274
Geen twijfel
een sensor-transceiver
combinatie

710
01:23:38,317 --> 01:23:40,319
alles opnemen
wij zeggen en doen.

711
01:23:41,799 --> 01:23:43,888
Waar is
Luitenant Ilia?

712
01:23:43,931 --> 01:23:46,151
Die eenheid
functioneert niet meer.

713
01:23:46,195 --> 01:23:49,328
Ik heb de vorm ervan gekregen
om gemakkelijker te communiceren

714
01:23:49,372 --> 01:23:52,984
met op koolstof gebaseerd
eenheden die de Enterprise teisteren.

715
01:23:53,028 --> 01:23:54,942
Op koolstof gebaseerd
eenheden?

716
01:23:54,986 --> 01:23:57,510
Mensen,
Vaandrig Perez. Ons.

717
01:23:59,425 --> 01:24:02,689
Waarom reist V'Ger?
naar de derde planeet

718
01:24:02,733 --> 01:24:05,040
van het zonnestelsel
direct vooruit?

719
01:24:05,083 --> 01:24:07,129
Om de Schepper te vinden.

720
01:24:07,172 --> 01:24:11,785
Vind de Schepper? Van wie...

721
01:24:16,181 --> 01:24:18,314
Wat wil V'Ger
met de Schepper?

722
01:24:18,357 --> 01:24:20,272
Om met hem mee te doen.

723
01:24:20,316 --> 01:24:22,535
Om mee te doen
de Schepper?
Hoe?

724
01:24:23,797 --> 01:24:26,235
V'Ger en de Schepper
zal één worden.

725
01:24:26,278 --> 01:24:28,193
En wie is dat?
de Schepper?

726
01:24:28,237 --> 01:24:30,717
Dat is de Schepper
waardoor V'Ger ontstond.

727
01:24:30,761 --> 01:24:32,241
Wie is V'Ger?

728
01:24:32,284 --> 01:24:34,460
V'Ger is dat wat
zoekt de Schepper.

729
01:24:39,248 --> 01:24:41,206
Ik ben klaar om te beginnen
mijn observaties.

730
01:24:42,599 --> 01:24:44,862
Dokter, een grondige
examen
van deze sonde

731
01:24:44,905 --> 01:24:46,472
zou kunnen bieden
enig inzicht

732
01:24:46,516 --> 01:24:49,345
in degenen die
vervaardigde het en
hoe je ermee om moet gaan.

733
01:24:50,433 --> 01:24:52,609
Prima. Laten we haar halen
naar de ziekenboeg.

734
01:24:57,179 --> 01:24:59,703
Ik ben geprogrammeerd
observeren en vastleggen

735
01:24:59,746 --> 01:25:02,184
alleen de normale werking
van de op koolstof gebaseerde eenheden.

736
01:25:02,227 --> 01:25:05,752
Het examen
is een normale functie.

737
01:25:09,278 --> 01:25:10,627
U kunt doorgaan.

738
01:25:17,373 --> 01:25:18,809
McCOY:
Micro-miniatuurhydrauliek,

739
01:25:22,421 --> 01:25:23,596
sensoren

740
01:25:28,514 --> 01:25:30,995
en molecuulgrootte
multiprocessorchips.

741
01:25:36,653 --> 01:25:38,481
En kijk eens
hierbij.

742
01:25:38,524 --> 01:25:40,135
Osmotisch
micro-pomp
hier.

743
01:25:42,006 --> 01:25:44,313
En zelfs de kleinste
lichaamsfuncties
zijn exact gedupliceerd.

744
01:25:48,230 --> 01:25:49,927
Elk exocrien systeem
is ook hetzelfde.

745
01:25:51,711 --> 01:25:53,278
Zelfs oogvocht.

746
01:25:54,236 --> 01:25:55,498
Decker.

747
01:25:57,456 --> 01:26:00,024
Fascinerend.
Niet "Decker-unit"?

748
01:26:05,247 --> 01:26:06,073
Heren.

749
01:26:07,423 --> 01:26:08,424
Zullen.

750
01:26:19,696 --> 01:26:21,176
Wat is er gebeurd
aan haar?

751
01:26:21,219 --> 01:26:24,353
Kapitein, deze sonde
kan onze sleutel zijn
aan de buitenaardse wezens.

752
01:26:24,396 --> 01:26:26,659
Doorvragen? "Ilia"?

753
01:26:26,703 --> 01:26:30,185
Precies. Het is een geprogrammeerd
mechanisme, commandant.

754
01:26:30,228 --> 01:26:33,927
Zijn lichaam dupliceert
onze navigator
tot in de kleinste details.

755
01:26:33,971 --> 01:26:36,321
Stel dat hieronder
zijn programmering,

756
01:26:36,365 --> 01:26:40,151
de echte Ilia's herinnering
patronen worden gedupliceerd
met gelijke precisie.

757
01:26:40,195 --> 01:26:41,196
Dat hadden ze
een patroon om te volgen.

758
01:26:41,239 --> 01:26:42,936
Inderdaad.

759
01:26:42,980 --> 01:26:45,374
Misschien wel
volgde het
te precies.

760
01:26:45,417 --> 01:26:48,551
Ilia's herinnering,
haar gevoelens
van loyaliteit,

761
01:26:48,594 --> 01:26:53,295
gehoorzaamheid, vriendschap
mag er allemaal zijn!

762
01:26:53,338 --> 01:26:57,255
Dat had je wel
een relatie met
Luitenant Ilia, commandant.

763
01:26:57,299 --> 01:26:59,388
Dat onderzoek, in een andere vorm,
is wat Ilia doodde!

764
01:26:59,431 --> 01:27:01,128
Commandant!

765
01:27:01,172 --> 01:27:03,261
Wil,

766
01:27:03,305 --> 01:27:06,090
we zijn opgesloten
een buitenaards schip,
zes uur vanuit een baan om de aarde.

767
01:27:06,133 --> 01:27:08,310
Ons enige contact
met onze ontvoerder
is dat onderzoek.

768
01:27:08,353 --> 01:27:11,008
Als we het konden beheersen,
overtuig het, gebruik het...

769
01:27:14,620 --> 01:27:17,928
Ik heb hier genoeg opgenomen.
Dat zul je nu doen
mij verder helpen.

770
01:27:22,324 --> 01:27:25,283
De Decker-unit
kan u helpen
veel grotere efficiëntie.

771
01:27:31,594 --> 01:27:33,160
Ga verder met
jouw opdracht,
Meneer Decker.

772
01:27:35,250 --> 01:27:36,294
Ja meneer.

773
01:27:41,473 --> 01:27:44,259
Ik maak mij daar zorgen over
onze enige bron zijn
van informatie, kapitein.

774
01:27:49,655 --> 01:27:53,268
Kapiteinslogboek,
Sterrendatum 7414.1.

775
01:27:53,311 --> 01:27:56,793
Onze beste schattingen
plaats er een paar voor ons
vier uur van de aarde.

776
01:27:56,836 --> 01:27:59,317
Geen noemenswaardige vooruitgang
tot nu toe,

777
01:27:59,361 --> 01:28:03,365
Ilia-geheugenpatronen nieuw leven inblazen
binnen de buitenaardse sonde.

778
01:28:03,408 --> 01:28:07,151
Dit blijft
ons enige contactmiddel
met onze ontvoerder.

779
01:28:07,194 --> 01:28:08,805
Al die schepen
werden gebeld
Onderneming.

780
01:28:21,121 --> 01:28:23,733
De koolstofeenheden
gebruik dit gebied
voor recreatie.

781
01:28:25,038 --> 01:28:26,605
Dit is er één van
de spellen.

782
01:28:32,176 --> 01:28:36,746
Welke soorten recreatie
doet de bemanning
aan boord van uw schip genieten?

783
01:28:36,789 --> 01:28:40,532
De woorden
"recreatie"
en "genieten"

784
01:28:42,360 --> 01:28:44,275
hebben geen betekenis
aan mijn programmering.

785
01:28:52,892 --> 01:28:54,894
Ilja heeft genoten
dit spel.

786
01:28:56,809 --> 01:28:58,507
Ze won bijna altijd.

787
01:29:04,861 --> 01:29:07,342
Goed. Hij gebruikt
audiovisueel
vereniging.

788
01:29:44,291 --> 01:29:45,728
Dit apparaat
dient geen doel.

789
01:29:58,436 --> 01:30:00,786
Waarom doet Enterprise
de aanwezigheid vereisen
van koolstofeenheden?

790
01:30:02,788 --> 01:30:05,051
Enterprise zou zijn
niet in staat om te functioneren
zonder koolstofeenheden.

791
01:30:07,010 --> 01:30:10,013
Meer gegevens over
deze werking
is noodzakelijk,

792
01:30:10,056 --> 01:30:14,104
vóór koolstofeenheden
patroon kan worden gemaakt
voor gegevensopslag.

793
01:30:17,803 --> 01:30:20,197
Wat betekent dat?

794
01:30:20,240 --> 01:30:23,940
Toen mijn examen
is voltooid
alle koolstofeenheden

795
01:30:23,983 --> 01:30:27,378
zal worden verminderd
naar datapatronen.

796
01:30:27,422 --> 01:30:32,252
Binnenin jou
zijn de geheugenpatronen
van een bepaalde koolstofeenheid.

797
01:30:32,296 --> 01:30:34,341
Als ik je kan helpen
om deze patronen nieuw leven in te blazen,

798
01:30:35,647 --> 01:30:37,170
je zou het kunnen begrijpen
onze functies beter.

799
01:30:38,476 --> 01:30:41,305
Dat is logisch.
U kunt doorgaan.

800
01:31:26,437 --> 01:31:30,180
Ik herinner het me
Luitenant Ilia ooit
en zei dat ze dat droeg.

801
01:31:34,445 --> 01:31:35,272
Zet het aan.

802
01:32:00,732 --> 01:32:03,692
Op Delta.
Herinneren?

803
01:32:04,736 --> 01:32:06,433
Ilia?

804
01:32:12,527 --> 01:32:14,224
Dokter Kapel.

805
01:32:25,844 --> 01:32:26,715
Zullen?

806
01:32:28,891 --> 01:32:29,848
Ilia.

807
01:32:31,850 --> 01:32:35,114
Commandant. Commandant.

808
01:32:38,422 --> 01:32:39,815
Dit is een mechanisme.

809
01:32:43,862 --> 01:32:45,124
Ilia,

810
01:32:47,170 --> 01:32:51,304
help ons
direct contact maken
met V'Ger.

811
01:32:51,348 --> 01:32:53,524
Ik kan het niet.

812
01:32:53,568 --> 01:32:55,657
Deze Schepper
V'Ger zoekt,

813
01:32:57,397 --> 01:32:58,660
wat is het?

814
01:32:59,661 --> 01:33:01,271
V'Ger weet het niet.

815
01:33:30,169 --> 01:33:33,520
Computer,
beginnen met opnemen.

816
01:33:33,564 --> 01:33:38,395
Kapitein Kirk, deze berichten
zal mijn poging gedetailleerd beschrijven
om contact op te nemen met de buitenaardse wezens.

817
01:33:46,751 --> 01:33:49,667
Ik ben van plan om te berekenen
boegschroef ontsteking
en acceleratiesnelheid

818
01:33:49,711 --> 01:33:52,714
samenvallen met de opening
van de V'Ger-opening.

819
01:33:52,757 --> 01:33:55,586
Dit zou moeten faciliteren
een beter zicht op het interieur
van het buitenaardse ruimtevaartuig.

820
01:34:02,158 --> 01:34:05,901
Kapitein? Sterrenvloot
signalen groeien
in kracht, meneer.

821
01:34:05,944 --> 01:34:09,905
Ze hebben nog steeds de
indringer op hun monitoren.
Het vertraagt.

822
01:34:09,948 --> 01:34:14,126
Bevestigd, meneer. Maan
bakens duiden op een indringer
op koers naar een baan om de aarde.

823
01:34:14,170 --> 01:34:17,434
Meneer, luchtsluis vier
is geopend.

824
01:34:17,477 --> 01:34:19,436
Een stuwpak
wordt als vermist opgegeven.

825
01:34:21,743 --> 01:34:23,701
Een stuwpak?

826
01:34:25,355 --> 01:34:28,053
Dat is Spock.
Verdom hem.

827
01:34:29,402 --> 01:34:31,535
Breng hem hier terug.
Nee, wacht!

828
01:34:39,761 --> 01:34:40,849
Zorg voor een oplossing
op zijn positie.

829
01:34:40,892 --> 01:34:42,024
Jawel, meneer!

830
01:36:03,670 --> 01:36:07,544
Ik ben met succes doorgedrongen
de volgende kamer
van het interieur van de alien,

831
01:36:07,587 --> 01:36:10,503
en ik ben getuige
een soort van
dimensionaal beeld,

832
01:36:10,547 --> 01:36:13,289
waarvan ik geloof dat het zo is
een representatie
van de thuisplaneet van V'Ger.

833
01:36:22,689 --> 01:36:24,561
Ik ben op doorreis
een verbindingstunnel.

834
01:36:24,604 --> 01:36:28,478
Blijkbaar een soort
plasma-energieleiding,

835
01:36:28,521 --> 01:36:31,046
mogelijk een veldspoel
voor een gigantische
beeldvormingssysteem.

836
01:36:42,840 --> 01:36:47,671
Nieuwsgierig. Ik zie beelden
van planeten, manen, sterren,

837
01:36:47,714 --> 01:36:50,717
hele sterrenstelsels,
allemaal hier opgeslagen, opgenomen.

838
01:36:50,761 --> 01:36:52,807
Het zou een representatie kunnen zijn
van V'Ger's hele reis.

839
01:36:59,161 --> 01:37:03,513
Maar wie of wat
hebben we te maken met?

840
01:37:03,556 --> 01:37:06,516
Het Epsilon IX-station,
hier opgeslagen
met elk detail.

841
01:37:15,481 --> 01:37:19,311
Kapitein, dat ben ik nu
ben daar behoorlijk van overtuigd
dit is allemaal V'Ger.

842
01:37:19,355 --> 01:37:22,010
Dat we binnen zijn
een levende machine.

843
01:37:27,798 --> 01:37:28,625
Ilia!

844
01:37:34,849 --> 01:37:39,027
De sensor moet bevatten
een bijzondere betekenis.

845
01:37:43,118 --> 01:37:44,815
Ik moet het proberen
geest ermee versmelten.

846
01:38:38,347 --> 01:38:40,915
Spok! Spok!

847
01:38:43,091 --> 01:38:43,918
Spok!

848
01:39:00,238 --> 01:39:03,415
Scan nu het ponsgebied
bij de spinale zenuw
glasvezel verbinding.

849
01:39:07,854 --> 01:39:10,466
Indicaties van sommigen
neurologisch trauma.

850
01:39:12,381 --> 01:39:15,297
De kracht die stroomt
door die geestversmelting
moet onthutsend zijn geweest.

851
01:39:22,521 --> 01:39:23,653
Spok.

852
01:39:24,045 --> 01:39:24,959
Jim,

853
01:39:28,310 --> 01:39:30,747
Ik had het moeten weten.

854
01:39:30,790 --> 01:39:33,228
Had je gelijk?
Over V'Ger?

855
01:39:35,143 --> 01:39:36,622
Een levensvorm
van zichzelf.

856
01:39:38,320 --> 01:39:40,844
Een bewuste,
levend wezen.

857
01:39:40,887 --> 01:39:43,020
KAPEL:
Een levende machine?

858
01:39:43,064 --> 01:39:44,761
Het overweegt
de Onderneming
een levende machine.

859
01:39:44,804 --> 01:39:47,068
Daarom het onderzoek
verwijst naar ons schip
als entiteit.

860
01:39:47,111 --> 01:39:50,114
Ik zag de planeet van V'Ger,

861
01:39:50,158 --> 01:39:53,770
een planeet bevolkt
door levende machines.

862
01:39:53,813 --> 01:39:55,990
Ongelooflijke technologie.

863
01:39:58,644 --> 01:40:00,907
V'Ger heeft kennis
dat dit universum omvat.

864
01:40:03,432 --> 01:40:06,652
En toch, met allemaal
zijn pure logica,

865
01:40:08,480 --> 01:40:12,267
V'Ger is dor en koud.

866
01:40:12,310 --> 01:40:16,358
Geen mysterie. Geen schoonheid.

867
01:40:20,144 --> 01:40:22,625
Ik had het moeten weten.

868
01:40:24,714 --> 01:40:30,067
Bekend?
Weet je wat? Spok.

869
01:40:30,111 --> 01:40:34,202
Wat zou moeten
jij hebt het geweten?
Wat had je moeten weten?

870
01:40:38,380 --> 01:40:39,772
Jim,

871
01:40:43,863 --> 01:40:47,128
dit simpele gevoel

872
01:40:49,304 --> 01:40:51,132
gaat verder dan die van V'Ger
begrip.

873
01:41:00,184 --> 01:41:02,578
Geen betekenis. Geen hoop.

874
01:41:04,319 --> 01:41:08,062
En Jim, geen antwoorden.

875
01:41:10,586 --> 01:41:12,805
Het is vragen stellen.

876
01:41:12,849 --> 01:41:16,157
"Is dit alles wat ik ben?"

877
01:41:18,028 --> 01:41:19,595
"Is er niets meer?"

878
01:41:26,036 --> 01:41:27,559
Brug naar kapitein.

879
01:41:30,997 --> 01:41:31,824
Kirk hier.

880
01:41:32,869 --> 01:41:35,741
Een zwak signaal
van Starfleet, meneer.

881
01:41:35,785 --> 01:41:38,222
Indringerwolk
is gelokaliseerd
op hun buitenste monitoren

882
01:41:38,266 --> 01:41:40,572
voor het verleden
27 minuten.

883
01:41:40,616 --> 01:41:44,533
De wolk verdwijnt snel
naarmate het dichterbij komt.

884
01:41:44,576 --> 01:41:48,014
Dat meldt Starfleet
voorwaartse snelheid heeft
vertraagd tot sub-warpsnelheid.

885
01:41:48,058 --> 01:41:49,799
We zijn drie minuten
vanuit een baan om de aarde.

886
01:41:49,842 --> 01:41:51,192
Ik kom er zo aan.

887
01:41:55,935 --> 01:41:58,112
Ik heb Spock nodig
op de brug.

888
01:41:58,155 --> 01:41:59,809
dalafaline,
vijf cc.

889
01:42:21,047 --> 01:42:23,485
Kapitein, Starfleet
stuurt dit tactisch
over de positie van V'Ger.

890
01:42:26,009 --> 01:42:28,490
V'Ger zendt uit
een signaal.

891
01:42:32,798 --> 01:42:33,669
Jim.

892
01:42:35,018 --> 01:42:36,150
Van V'Ger.

893
01:42:40,719 --> 01:42:42,982
V'Ger-signalen
de Schepper.

894
01:42:46,551 --> 01:42:47,335
Spok?

895
01:42:49,815 --> 01:42:53,732
Een eenvoudige binaire code
doorgegeven door
draaggolf signaal.

896
01:42:55,473 --> 01:42:56,300
Radio.

897
01:42:58,955 --> 01:42:59,956
Radio?

898
01:43:05,657 --> 01:43:09,313
Jim, V'Ger
verwacht een antwoord.

899
01:43:11,185 --> 01:43:13,361
Een antwoord?
Ik weet het niet
de vraag.

900
01:43:15,450 --> 01:43:17,060
De Schepper
heeft niet gereageerd.

901
01:43:29,638 --> 01:43:32,380
Alle planetaire verdedigingssystemen
zijn zojuist buiten werking gesteld!

902
01:44:13,595 --> 01:44:17,251
Meneer, Starfleet rekent
de apparaten gaan door

903
01:44:17,294 --> 01:44:20,254
naar gelijkwaardige posities,
in een baan om de planeet.

904
01:44:20,297 --> 01:44:22,386
Het zijn dezelfde dingen
dat raakte ons.

905
01:44:22,430 --> 01:44:24,736
Dat zijn ze
honderden keren
krachtiger, kapitein.

906
01:44:24,780 --> 01:44:26,564
Vanuit die posities

907
01:44:26,608 --> 01:44:28,436
ze zouden kunnen verwoesten
het gehele oppervlak
van de planeet.

908
01:44:41,797 --> 01:44:42,885
Waarom?

909
01:44:44,060 --> 01:44:46,976
De Schepper
heeft niet geantwoord.

910
01:44:47,019 --> 01:44:50,240
De koolstofeenheidplaag
moet worden verwijderd
van de planeet van de Schepper.

911
01:44:50,284 --> 01:44:51,502
Waarom?

912
01:44:51,546 --> 01:44:54,505
Je teistert Enterprise.

913
01:44:54,549 --> 01:44:57,378
Jij komt tussenbeide
met de Schepper
op dezelfde manier.

914
01:44:57,421 --> 01:44:58,640
Koolstof eenheden
zijn geen plaag.

915
01:45:00,990 --> 01:45:04,341
Ze zijn een natuurlijke functie
van de planeet van de Schepper.

916
01:45:05,864 --> 01:45:07,736
Het zijn levende wezens.

917
01:45:07,779 --> 01:45:09,215
Dat zijn ze niet
echte levensvormen.

918
01:45:10,739 --> 01:45:13,132
Alleen de Schepper en anderen
soortgelijke levensvormen zijn waar.

919
01:45:13,959 --> 01:45:15,047
"Vergelijkbare levensvormen."

920
01:45:17,398 --> 01:45:20,314
Jim, wat V'Ger zegt
de maker ervan is een machine.

921
01:45:23,360 --> 01:45:24,187
Machine.

922
01:45:38,767 --> 01:45:39,985
Kapitein.

923
01:45:44,816 --> 01:45:46,949
V'Ger is een kind.

924
01:45:48,690 --> 01:45:50,474
Ik stel voor
jij behandelt haar
als zodanig.

925
01:45:50,518 --> 01:45:51,736
Een kind?

926
01:45:51,780 --> 01:45:52,955
Ja, kapitein.
Een kind.

927
01:45:54,217 --> 01:45:57,133
Evolueren, leren,
zoeken,

928
01:45:58,482 --> 01:45:59,744
instinctief nodig.

929
01:46:00,745 --> 01:46:03,095
Wat nodig?

930
01:46:03,139 --> 01:46:06,664
Spock, dit kind
staat op het punt te verdwijnen
elk levend wezen op aarde.

931
01:46:08,144 --> 01:46:10,364
Wat stel je nu voor
wij doen? Sla het?

932
01:46:14,585 --> 01:46:17,893
Het weet alleen
dat het nodig heeft,
Commandant,

933
01:46:17,936 --> 01:46:22,071
maar zoals zovelen van ons,
het weet niet wat.

934
01:46:36,390 --> 01:46:39,001
De koolstofeenheden
weet waarom de Schepper
heeft niet gereageerd.

935
01:46:42,874 --> 01:46:45,529
Openbaar maken
de informatie.

936
01:46:45,573 --> 01:46:48,532
Niet voordat V'Ger zich terugtrekt
de apparaten
in een baan om de derde planeet!

937
01:46:48,576 --> 01:46:49,403
Kapitein!

938
01:46:52,144 --> 01:46:54,582
Ik verlies Starfleet!
Interferentie van V'Ger!

939
01:46:56,410 --> 01:47:00,457
Kirk-eenheid, openbaar maken
de informatie.

940
01:47:00,501 --> 01:47:03,025
Waarom heeft de Schepper
niet gereageerd?

941
01:47:03,721 --> 01:47:04,592
Nee.

942
01:47:09,248 --> 01:47:11,468
Beveilig alle stations.
Maak de brug leeg.

943
01:47:15,516 --> 01:47:17,735
Maak de brug vrij,
Kapitein?

944
01:47:17,779 --> 01:47:19,389
Dat was de opdracht,
Meneer Sulu.
Maak de brug vrij!

945
01:47:19,433 --> 01:47:20,259
Ja meneer.

946
01:47:28,006 --> 01:47:30,835
Uw kind heeft
een driftbui, meneer Spock.

947
01:47:33,098 --> 01:47:34,926
V'Ger vereist
de informatie.

948
01:47:39,148 --> 01:47:41,803
Brug! Beveilig alles
stations! Ga weg!

949
01:47:41,846 --> 01:47:43,457
Jim, wat maakt het uit
soort strategie
is dit?

950
01:47:45,937 --> 01:47:48,157
Alle scheepsfuncties
Ik ga naar automatisch, kapitein.

951
01:47:48,200 --> 01:47:50,159
Als V'Ger vernietigt
de onderneming,

952
01:47:50,202 --> 01:47:52,596
de informatie die
V'Ger vereist
zal ook vernietigd worden!

953
01:47:52,640 --> 01:47:56,426
Het is onlogisch
inhouden
vereiste informatie.

954
01:47:56,470 --> 01:47:59,168
Kirk-eenheid! Kirk-eenheid.

955
01:48:02,998 --> 01:48:05,174
Waarom niet
informatie openbaar maken?

956
01:48:10,005 --> 01:48:12,834
Omdat V'Ger dat gaat doen
vernietig alle koolstofeenheden
op de derde planeet.

957
01:48:12,877 --> 01:48:14,792
Ze hebben onderdrukt
de Schepper.

958
01:48:14,836 --> 01:48:16,359
De informatie
wordt niet bekendgemaakt!

959
01:48:18,230 --> 01:48:20,972
V'Ger heeft de informatie nodig.

960
01:48:21,016 --> 01:48:24,236
Dan moet V'Ger zich terugtrekken
alle apparaten in een baan.

961
01:48:26,674 --> 01:48:30,678
V'Ger zal hieraan gehoor geven,
als de koolstofeenheden dat willen
de informatie openbaar maken.

962
01:48:37,641 --> 01:48:39,774
Het leert snel,
nietwaar?

963
01:48:39,817 --> 01:48:43,429
Kapitein, het schip,
V'Ger,

964
01:48:43,473 --> 01:48:45,910
werkt uiteraard vanuit
een centraal hersencomplex.

965
01:48:47,738 --> 01:48:49,784
De ronddraaiende apparaten
gecontroleerd zou worden
vanaf dat punt dan?

966
01:48:49,827 --> 01:48:51,176
Precies.

967
01:49:01,752 --> 01:49:04,625
De koolstofeenheid
informatie kan niet
bekendgemaakt aan het onderzoek van V'Ger,

968
01:49:05,626 --> 01:49:07,671
maar alleen naar
V'Ger direct.

969
01:49:31,739 --> 01:49:33,610
Voorwaartse beweging, kapitein.

970
01:49:33,654 --> 01:49:34,916
Trekstraal.

971
01:49:51,976 --> 01:49:54,326
Kapitein, wat is er?
de volgende zet?

972
01:49:56,981 --> 01:49:59,549
De vraag is, meneer Decker,
is er een volgende zet?

973
01:50:03,727 --> 01:50:04,728
Hervat de standplaatsen.

974
01:50:06,687 --> 01:50:08,253
Al het personeel,
CV-stations!

975
01:50:14,346 --> 01:50:17,393
Nou, meneer Decker,
het lijkt mijn bluf
is gebeld.

976
01:50:20,483 --> 01:50:22,224
Ik ben bang voor onze hand
is behoorlijk zwak, kapitein.

977
01:50:27,621 --> 01:50:29,971
Meneer Chekov, wanneer doen
die apparaten
eindpositie bereiken?

978
01:50:31,233 --> 01:50:34,105
Zevenentwintig minuten. Markering!

979
01:50:57,389 --> 01:50:58,521
Engineering.

980
01:50:58,564 --> 01:50:59,304
Scott hier.

981
01:51:01,350 --> 01:51:04,527
Meneer Scott,
wees bereid om uit te voeren
Starfleet-bestelling 2005

982
01:51:05,833 --> 01:51:06,660
Wanneer, meneer?

983
01:51:08,923 --> 01:51:09,706
Op mijn bevel.

984
01:51:10,228 --> 01:51:11,012
Ja meneer.

985
01:51:13,841 --> 01:51:16,844
Waarom heeft de kapitein
Zelfvernietiging bevolen, meneer?

986
01:51:16,887 --> 01:51:17,758
Dat zou ik zeggen
omdat hij denkt...

987
01:51:18,846 --> 01:51:19,673
Hij hoopt

988
01:51:20,325 --> 01:51:21,239
dat als we omhoog gaan,

989
01:51:22,414 --> 01:51:23,677
wij nemen
de indringer bij ons.

990
01:51:23,720 --> 01:51:25,635
Zullen wij?

991
01:51:25,679 --> 01:51:28,029
Wanneer dat er zoveel toe doet
en anti-materie zijn
bij elkaar gebracht, o ja.

992
01:51:28,072 --> 01:51:29,378
Dat zullen we inderdaad doen.

993
01:51:40,911 --> 01:51:44,132
Vijftien minuten
apparaatactivering, meneer.

994
01:51:46,612 --> 01:51:48,397
Zwaartekrachtcontrole,
geef me een uitlezing van alle dekken.

995
01:51:50,573 --> 01:51:53,054
Starfleet is op de hoogte gebracht
van onze situatie, kapitein.

996
01:51:54,882 --> 01:51:58,146
Bemanningsstatus
is 172 bij standplaatsen,

997
01:51:58,189 --> 01:51:59,843
248 buiten dienst,

998
01:52:00,757 --> 01:52:02,541
11 in de ziekenboeg, de hele nacht door.

999
01:52:02,585 --> 01:52:03,847
Trekstraal blijft constant.

1000
01:52:07,677 --> 01:52:12,290
We zijn 17 kilometer
binnen het vat.

1001
01:52:12,334 --> 01:52:13,509
VROUW OP INTERCOM:
Techniek, laat me jouw zien
patroonspanningsmetingen.

1002
01:52:16,120 --> 01:52:20,690
Dek 4,
die temperatuur zou moeten zijn
1013 graden. Bevestig alstublieft.

1003
01:52:29,090 --> 01:52:29,960
Spok?

1004
01:52:33,659 --> 01:52:34,443
Meneer Spock.

1005
01:52:35,574 --> 01:52:36,445
Hm.

1006
01:52:46,585 --> 01:52:47,499
Niet voor ons.

1007
01:52:49,110 --> 01:52:50,415
Nee, kapitein.
Niet voor ons.

1008
01:52:52,069 --> 01:52:52,853
Voor V'Ger.

1009
01:52:56,595 --> 01:52:57,945
Ik huil om V'Ger
zoals ik dat voor een broer zou doen.

1010
01:53:01,862 --> 01:53:03,472
Zoals ik was
toen ik aan boord kwam,

1011
01:53:05,256 --> 01:53:06,301
zo is V'Ger nu ook.

1012
01:53:07,606 --> 01:53:08,912
Leeg,

1013
01:53:08,956 --> 01:53:10,131
onvolledig
en zoeken.

1014
01:53:11,567 --> 01:53:12,873
Logica en kennis

1015
01:53:14,788 --> 01:53:16,180
zijn niet genoeg.

1016
01:53:16,224 --> 01:53:18,617
Spock, zeg je dat?
je hebt gevonden wat je nodig had,

1017
01:53:20,010 --> 01:53:20,968
maar V'Ger niet?

1018
01:53:21,707 --> 01:53:22,665
Wat zou V'Ger nodig hebben?

1019
01:53:23,231 --> 01:53:23,927
zichzelf te vervullen?

1020
01:53:25,015 --> 01:53:25,799
Ieder van ons,

1021
01:53:27,235 --> 01:53:29,498
op een bepaald moment in ons leven,
wendt zich tot iemand,

1022
01:53:30,325 --> 01:53:31,456
een vader, een broer,

1023
01:53:32,153 --> 01:53:33,807
een God, en vraagt:

1024
01:53:35,809 --> 01:53:36,505
"Waarom ben ik hier?"

1025
01:53:38,028 --> 01:53:38,855
"Wat moest ik zijn?"

1026
01:53:41,553 --> 01:53:43,294
V'Ger hoopt dat
raak zijn schepper aan

1027
01:53:44,556 --> 01:53:45,340
om de antwoorden ervan te vinden.

1028
01:53:49,300 --> 01:53:51,520
‘Is dit alles wat ik ben?
Is er niets meer?"

1029
01:53:54,349 --> 01:53:55,176
Kapitein.

1030
01:54:07,362 --> 01:54:09,016
Voorwaartse beweging,
vertragen, kapitein.

1031
01:54:10,974 --> 01:54:12,889
Kapitein, dat geloof ik
is onze bestemming.

1032
01:54:22,072 --> 01:54:24,727
Ik las een zuurstof-zwaartekracht
envelop vormen
buiten de onderneming.

1033
01:54:34,302 --> 01:54:35,694
Voorwaartse beweging,
gestopt, kapitein.

1034
01:54:40,177 --> 01:54:42,397
V'Ger.

1035
01:54:42,440 --> 01:54:46,053
Meneer, ik heb de bron gevonden
van het radiosignaal van V'Ger.

1036
01:54:46,096 --> 01:54:48,359
Het is direct vooruit.

1037
01:54:48,403 --> 01:54:51,275
Die zender is
een essentiële schakel tussen
V'Ger en zijn schepper.

1038
01:54:55,976 --> 01:55:00,371
De koolstofeenheden zullen dat nu doen
geef V'Ger
de benodigde informatie.

1039
01:55:07,335 --> 01:55:09,859
Meneer Spock? Botten?

1040
01:55:13,863 --> 01:55:17,388
Meneer Decker,
Ik zal contact met je opnemen
elke vijf minuten.

1041
01:55:17,432 --> 01:55:18,433
Kapitein,

1042
01:55:21,566 --> 01:55:22,219
Ik wil graag mee.

1043
01:55:26,702 --> 01:55:28,443
Meneer Sulu,
jij hebt de verbinding.

1044
01:57:23,079 --> 01:57:24,167
V'Ger.

1045
01:58:36,718 --> 01:58:40,069
V-G-E-R.

1046
01:58:43,203 --> 01:58:44,073
V'Ger.

1047
01:58:58,218 --> 01:59:01,656
V-O-Y-A-G-E-R.

1048
01:59:01,699 --> 01:59:02,744
Reiziger!

1049
01:59:07,096 --> 01:59:09,054
Reiziger VI!

1050
01:59:09,098 --> 01:59:11,144
NASA.

1051
01:59:11,187 --> 01:59:14,016
Nationale Luchtvaart
en ruimtebeheer.

1052
01:59:14,059 --> 01:59:17,715
Jim, dit is gelanceerd
meer dan 300 jaar geleden.

1053
01:59:21,937 --> 01:59:23,068
Voyager-serie,

1054
01:59:25,636 --> 01:59:26,985
ontworpen om gegevens te verzamelen

1055
01:59:30,250 --> 01:59:31,860
en verzend het
terug naar de aarde.

1056
02:00:11,900 --> 02:00:17,514
Kapitein, Voyager VI
verdwenen in wat zij
vroeger een zwart gat genoemd.

1057
02:00:18,994 --> 02:00:22,737
Het moet zijn ontstaan
aan de andere kant
van de melkweg

1058
02:00:22,780 --> 02:00:25,957
en viel erin
die van de machineplaneet
zwaartekrachtveld.

1059
02:00:26,001 --> 02:00:29,265
De machinebewoners
vond het zo
één van hun eigen soort.

1060
02:00:29,309 --> 02:00:32,181
Primitief,
toch verwant.

1061
02:00:32,225 --> 02:00:35,271
Ze ontdekten dat het eenvoudig is
Programmering uit de 20e eeuw.

1062
02:00:35,315 --> 02:00:38,622
"Verzamel
alle gegevens mogelijk."

1063
02:00:38,666 --> 02:00:39,797
‘Leer dat allemaal
is leerbaar."

1064
02:00:42,583 --> 02:00:45,194
Geef die informatie terug
aan zijn Schepper.

1065
02:00:45,238 --> 02:00:47,805
Precies,
Meneer Decker.

1066
02:00:47,849 --> 02:00:50,199
De machines
interpreteerde het
letterlijk.

1067
02:00:50,243 --> 02:00:52,157
Zij hebben dit gebouwd
gehele schip

1068
02:00:52,201 --> 02:00:54,334
dus die Voyager
daadwerkelijk zou kunnen vervullen
zijn programmering.

1069
02:00:55,770 --> 02:00:56,858
En op zijn
reis terug,

1070
02:00:59,948 --> 02:01:01,602
het verzamelde zich
zoveel kennis,

1071
02:01:03,691 --> 02:01:05,432
het bereikte
bewustzijn zelf.

1072
02:01:07,825 --> 02:01:09,305
Het werd
een levend wezen.

1073
02:01:24,538 --> 02:01:27,628
Kirk-eenheid.
V'Ger wacht
de informatie.

1074
02:01:30,500 --> 02:01:34,939
Enterprise, bestel
de scheepscomputer
bibliotheek met records

1075
02:01:34,983 --> 02:01:38,595
aan het einde van de 20e eeuw
NASA-sonde, Voyager VI.

1076
02:01:38,639 --> 02:01:41,511
Concreet,
wij willen het oude
NASA-codesignaal

1077
02:01:41,555 --> 02:01:43,687
dat instrueert
de sonde
om zijn gegevens door te geven.

1078
02:01:43,731 --> 02:01:44,688
En snel,
Uhoera, snel!

1079
02:01:44,732 --> 02:01:46,255
Ja meneer.

1080
02:01:46,299 --> 02:01:48,170
Dat is wat
het is een signaal geweest!

1081
02:01:48,213 --> 02:01:50,346
Zijn bereidheid
verzenden
zijn informatie!

1082
02:01:50,390 --> 02:01:52,348
En er is
niemand op aarde

1083
02:01:52,392 --> 02:01:54,742
wie kon het herkennen
het oude signaal
en stuur een reactie.

1084
02:01:54,785 --> 02:01:56,178
"De Schepper
geeft geen antwoord."

1085
02:02:07,102 --> 02:02:07,929
V'Ger.

1086
02:02:14,544 --> 02:02:15,719
V'Ger.

1087
02:02:17,939 --> 02:02:18,809
V'Ger!

1088
02:02:24,032 --> 02:02:27,688
Wij zijn de Schepper.

1089
02:02:27,731 --> 02:02:31,605
Dat is niet logisch.
Koolstof eenheden
zijn geen echte levensvormen.

1090
02:02:31,648 --> 02:02:33,607
Wij zullen het bewijzen.
Wij zullen het mogelijk maken

1091
02:02:33,650 --> 02:02:36,697
voor jou om te voltooien
jouw programmering.

1092
02:02:36,740 --> 02:02:38,525
Alleen de Schepper
zou dat kunnen verwezenlijken.

1093
02:02:41,223 --> 02:02:42,964
Onderneming.

1094
02:02:43,007 --> 02:02:46,054
Wij hebben zojuist ontvangen
de responscode, kapitein.

1095
02:02:46,097 --> 02:02:48,099
Stel de onderneming in
zender aan
passende frequentie

1096
02:02:48,143 --> 02:02:50,493
en doorgeven
de code nu!

1097
02:02:50,537 --> 02:02:52,800
Zenden.

1098
02:02:52,843 --> 02:02:56,456
5-0-4, 3-2-9,

1099
02:02:57,848 --> 02:03:02,723
3-1-7, 5-1-0,

1100
02:03:02,766 --> 02:03:05,116
en de laatste reeks...

1101
02:03:05,160 --> 02:03:07,205
Dat zou moeten triggeren
De zender van Voyager.

1102
02:03:20,436 --> 02:03:22,395
Voyageris niet
verzenden
zijn gegevens, kapitein.

1103
02:03:25,049 --> 02:03:26,703
De Schepper moet meedoen
met V'Ger.

1104
02:03:30,141 --> 02:03:32,361
Uhoera! Herhaal
de laatste reeks.

1105
02:03:37,322 --> 02:03:39,107
De Schepper moet
sluit je aan bij V'Ger.

1106
02:04:00,998 --> 02:04:03,348
Voyageris niet
verzenden, kapitein,

1107
02:04:03,392 --> 02:04:06,134
omdat dat niet het geval was
ontvangen
de laatste reeks.

1108
02:04:06,177 --> 02:04:08,919
Jim! We zijn beneden
tot 10 minuten.

1109
02:04:08,963 --> 02:04:10,051
onderneming,
stand-by.

1110
02:04:19,539 --> 02:04:20,627
De antenne leidt
zijn weggesmolten.

1111
02:04:20,670 --> 02:04:22,324
Ja, kapitein,
zojuist.

1112
02:04:22,933 --> 02:04:24,544
Door V'Ger zelf.

1113
02:04:25,196 --> 02:04:26,589
Waarom?

1114
02:04:26,633 --> 02:04:28,852
Om ontvangst te voorkomen.

1115
02:04:28,896 --> 02:04:31,464
Uiteraard om mee te nemen
de Schepper hier

1116
02:04:33,117 --> 02:04:35,380
om het verzenden te beëindigen
de code persoonlijk.

1117
02:04:39,559 --> 02:04:41,474
Om de Schepper aan te raken.

1118
02:04:43,345 --> 02:04:46,391
God gevangen nemen?

1119
02:04:46,435 --> 02:04:48,785
V'Ger is aansprakelijk
een hel tegemoet gaan
van een teleurstelling.

1120
02:04:48,829 --> 02:04:50,047
Misschien niet, dokter.

1121
02:05:13,767 --> 02:05:14,855
Kapitein.

1122
02:05:22,166 --> 02:05:24,168
V'Ger moet evolueren.

1123
02:05:24,212 --> 02:05:26,388
Zijn kennis heeft bereikt
de grenzen van dit universum

1124
02:05:26,431 --> 02:05:28,216
en het
moet evolueren.

1125
02:05:28,259 --> 02:05:29,783
Wat het vereist
van zijn God, dokter,

1126
02:05:29,826 --> 02:05:31,480
is het antwoord
op zijn vraag,

1127
02:05:31,524 --> 02:05:33,308
"Is daar
niets meer?"

1128
02:05:33,351 --> 02:05:35,963
Wat is er nog meer
dan het universum, Spock?

1129
02:05:36,006 --> 02:05:38,400
Andere afmetingen,
hogere niveaus van zijn.

1130
02:05:38,443 --> 02:05:40,924
Het bestaan
waarvan dat niet kan
logisch bewezen.

1131
02:05:40,968 --> 02:05:44,362
Daarom V'Ger
is niet in staat
van erin te geloven.

1132
02:05:44,406 --> 02:05:48,889
Wat V'Ger nodig heeft
om te evolueren
is een menselijke kwaliteit,

1133
02:05:48,932 --> 02:05:50,325
ons vermogen om
sprong voorbij de logica.

1134
02:05:55,635 --> 02:05:58,463
En zich verbinden met zijn Schepper
zou dat kunnen verwezenlijken.

1135
02:05:58,507 --> 02:06:01,858
Deze machine bedoel je
wil fysiek
samenvoegen met een mens?

1136
02:06:01,902 --> 02:06:03,077
Is dat mogelijk?

1137
02:06:07,037 --> 02:06:08,125
Laten we het uitzoeken.

1138
02:06:17,308 --> 02:06:18,658
Decker!

1139
02:06:18,701 --> 02:06:20,050
Ik ga sleutelen
de laatste reeks

1140
02:06:20,094 --> 02:06:21,443
door de grond
testcomputer.

1141
02:06:21,486 --> 02:06:23,793
Decker, je weet het niet
wat zal dat met je doen!

1142
02:06:23,837 --> 02:06:24,925
Ja, dat doe ik, dokter!

1143
02:06:32,367 --> 02:06:33,629
Decker, niet doen!

1144
02:06:33,673 --> 02:06:36,850
Jim, ik wil dit.

1145
02:06:36,893 --> 02:06:39,853
Zoveel als je wilde
de onderneming,
Ik wil dit.

1146
02:09:38,640 --> 02:09:39,641
Kapitein.

1147
02:09:42,165 --> 02:09:46,561
Spock, hebben we het net gezien?
het begin
van een nieuwe levensvorm?

1148
02:09:46,604 --> 02:09:49,869
Ja, kapitein.
Wij waren getuige van een geboorte.

1149
02:09:49,912 --> 02:09:52,132
Mogelijk een volgende stap
in onze evolutie.

1150
02:09:52,175 --> 02:09:54,569
Ik vraag me af.

1151
02:09:54,612 --> 02:09:57,485
Nou, dat is het geweest
lang geleden
Ik heb een baby ter wereld gebracht,

1152
02:09:57,528 --> 02:09:59,356
en ik hoop dat we dat hebben gedaan
deze af
een goed begin.

1153
02:09:59,400 --> 02:10:02,620
Ik hoop het ook.

1154
02:10:02,664 --> 02:10:07,756
Ik denk dat we het hebben gegeven
het vermogen om te creëren
zijn eigen gevoel van doel

1155
02:10:07,800 --> 02:10:09,497
uit het onze
menselijke zwakheden

1156
02:10:11,760 --> 02:10:14,502
en de aandrijving
dat dwingt ons
om ze te overwinnen.

1157
02:10:14,545 --> 02:10:17,853
En veel dwaasheden
menselijke emoties,
toch, meneer Spock?

1158
02:10:17,897 --> 02:10:20,116
Helemaal waar, dokter.

1159
02:10:20,160 --> 02:10:23,728
Helaas,
het zal ermee moeten dealen
ook met hen.

1160
02:10:23,772 --> 02:10:25,600
Vragend
van Starfleet.

1161
02:10:25,643 --> 02:10:27,341
Ze eisen schadevergoeding
en blessurerapporten

1162
02:10:27,384 --> 02:10:29,038
en compleet
status van het schip.

1163
02:10:29,082 --> 02:10:31,649
Meld twee slachtoffers.

1164
02:10:31,693 --> 02:10:35,001
Luitenant Ilia.
Kapitein Decker.

1165
02:10:35,915 --> 02:10:37,177
Ja meneer.

1166
02:10:37,220 --> 02:10:39,396
Correctie.
Het zijn geen slachtoffers.

1167
02:10:39,440 --> 02:10:40,745
Ze zijn...

1168
02:10:44,097 --> 02:10:45,185
Vermeld ze als vermist.

1169
02:10:46,926 --> 02:10:48,797
Vaartuigstatus,
volledig operationeel.

1170
02:10:48,841 --> 02:10:50,103
Ja meneer.

1171
02:10:50,843 --> 02:10:51,931
Meneer Scott!

1172
02:10:53,454 --> 02:10:56,457
Zullen we geven
de Onderneming
een behoorlijke shakedown?

1173
02:10:56,500 --> 02:10:59,590
Ik zou zeggen dat het tijd is
daarvoor, meneer. Ja.

1174
02:10:59,634 --> 02:11:02,680
We kunnen je terug hebben
op Vulcan
over vier dagen, meneer Spock.

1175
02:11:02,724 --> 02:11:06,684
Onnodig, meneer Scott.
Mijn taak op Vulcan
is voltooid.

1176
02:11:08,469 --> 02:11:10,036
Meneer Sulu,
vooruitwarp 1.

1177
02:11:10,819 --> 02:11:12,125
Warp 1, meneer.

1178
02:11:12,168 --> 02:11:13,039
Op weg, meneer?

1179
02:11:17,434 --> 02:11:18,435
Daarbuiten.

1180
02:11:20,960 --> 02:11:21,786
Dat weg.